Эй ты, слазь на землю и не жди, пока стащим тебя крюком! (болг.)
27
Мамочка! (болг.)
28
Мои глаза! (болг.)
29
Сгорели! (болг.)
30
Поведи их к вашему царю, собаке Самуилу! (болг.)
31
О царю, отец ты наш, помоги нам, к тебе пришли... (болг.)
32
Дети мои, сыны мои, воины мои добрые, воины мои храбрые, народ мой... (болг.)
33
Скорей, скорей, божьи люди! (болг.)
34
Комискорт - имя происходит от титула. Дословно - 'комит шатра', то есть начальник шатра. Комискорт был чем-то наподобие современного интенданта при стратиге или императоре. Ведал также сторожевой службой. (Прим. автора.)
35
Запах людской издалека слышен... (болг.)
36
Убьют тебя (болг.).
37
Я падаю на колени только перед богом (болг.).
38
Из поэмы 'Сон': 'Этот строит, тот ломает...'
39
Ергастерии - константинопольские ремесленные мастерские, являвшиеся одновременно и магазинами. На Месу ергастерии выходили своей парадной частью. Очевидно, эта улица стала прообразом современных торговых улиц с рядами витрин с выставленными товарами. (Прим. автора).
40
Проедр синклита - глава сената, фигура скорее декоративная, чем значительная. Ему надлежало воздавать почести, его благословляет сам патриарх, в его честь раздаются даже актологии, у себя дома он дает обеды (за счет казны) для магистров и патрикиев, но на этом и заканчивается его так называемая власть, ибо ни прав, ни обязанностей этот чин больше на давал.
41
Синклитики и силенциарии - собрание власть имущих в Византии, то есть их сенат, имевший как бы
