свою боль и свою растревоженность.
Леса стояли, как люди. Старшие деревья поднимались над младшими, возвышались неотступно, с упрямой неизбежностью, ни одно не собиралось падать, а если и падало, то погибало незамеченным в темной тесноте, не в силах нарушить извечную чащобу.
Но так казалось лишь постороннему глазу. На самом же деле лес болезненно переживал каждую смерть, каждое падение; каждая отломленная ветка, каждый треск сучьев отдавался судорогой в его могучем теле, неизвестно еще, в чем отчетливее проявлялся извечный дух леса: в покорно-молчаливой гибели деревьев или же в приглушенных стонах боли.
Киев, 1970 - 1972
ПОЯСНИТЕЛЬНЫЙ СЛОВАРЬ
А г а р я н с к и е - от библейского названия восточного народа агаряне - арабы;
а л т а б а с (олтабас) - парча, вывозилась с Востока, употреблялась на платья, зипуны, телогреи, шапочные верхи, рукава, башмаки;
а н б у р г с к и й - гамбургский;
а р а в и т ы - арабы;
а р х и м а н д р и т - глава монастыря;
а р х и с т р а т и г военачальник, обычно употребляется с именем архангела Михаила;
а р х о н т - в Древней Греции высокая выборная должность, в Византии слово обозначало начальника, здесь - князь.
Б е р е н д е и - кочевые тюркские племена, упоминаемые в древнерусских летописях то торками, то черными клобуками;
б е р е с т я н к а - берестовая лодка на легкой деревянной основе;
б е р л а д н и к и - в Древней Руси XII столетия главным образом смерды и другие слои населения, убегавшие от феодального гнета и поселявшиеся в низовьях Дуная, преимущественно в небольшом городе Берладе (теперь Бырлад). Впервые упоминается в Ипатьевской летописи под 1159 г. в связи с нападением шеститысячного отряда во главе с князем-изгоем Берладником на города Галицкого княжества;
б е х т е р ц ы - латы;
б и р и ч - глашатай, а также сборщик податей и штрафов;
б о г с к и й - т. е. бугский, иными словами, расположенный по реке Буг, которая в древности называлась Бог;
б о л ь м и - очень, слишком;
б р а т и н а - медная или деревянная огромных размеров посуда для питья, предназначенная, как указывает само название, для братского дружеского возлияния;
б р е т я н и ц а - амбар, кладовая;
б р о д н и к и - бродяги, разбойники;
б о р т н и к - охотник за диким лесным медом;
б о р т ь - пчелиный улей в дупле дерева;
б у р т а с с к и й - от названия племени, проживающего в древности в низовьях Волги по соседству с хозарами, - буртасы, преимущественно занимались изготовлением меховых товаров;
б у т у р л ы к - доспех на ноги всадника.
В а с и л е в с - титул византийского императора;
в е ж а сторожевая наблюдательная башня;
в е л ь м и - очень;
в е р в и е - грубая пеньковая веревка, канат;
в е с ь - древнее финское племя, обитавшее вокруг Ростовского и Переяславского озер;
в е р т л ю г а - застежка в виде крючка и петли;
в и к и н г и - древнескандинавские морские разбойники, грабившие некогда прибрежные страны Европы;
в и р а - денежный штраф за убийство или увечье, налагавшийся на преступника в Древней Руси;
в л а т и и - ткань;
в о и - воины.
Г а п к а - большая плоскодонная лодка;
г е л о н ы - сарматское племя, жившее на Днепре, примерно на территории нынешней Украины;
г о р о д н я - срубы, засыпанные землею или камнями для укрепления;
г о с т ь, г о с т и - купцы, торгующие в чужом городе или в чужой стране;
г р и в н а - 1) древнерусская денежная единица; 2) шейное украшение в виде обруча;
г р и д н и ц а - парадное помещение в княжеском дворце;
г р и д ь - княжеская дружина;
г р и ф о н - греческое легендарное животное, имеющее птичью голову и туловище львицы с орлиными крыльями.
Д е с н и ц а - правая рука;
д е т и н е ц - внутренняя укрепленная часть города;
д и в и т и с с и й - верхняя парадная одежда византийского императора;
д о м е н и ц а - малая чугунно-плавильная печь.
Е л и к о - сколько;
е п и т и м ь я - наказание, налагавшееся в монастыре настоятелем.
Ж у к о в и н ы (ж у ч к а, ж и к о в и н а) - перстень с драгоценным камнем или перстень-печать.
З а б о р о л о - дощатый бруствер на городской стене или валу;
з а р а з и т ь с я - разбиться.
И в е р и й с к и й - от древнего названия Грузии - Иверия;
и е р е й - священник;
и м а т и - взимать, брать, забирать;
и н д и к т ы пятнадцатилетние циклы, применявшиеся в византийском летосчислении;
к а д ь - мера веса;
к а ж д е н и е - курение благовоний по обряду церковной службы;
к а л е н д ы - название первых дней каждого месяца у римлян;
к а л о г е р ы - первоначально: почтительное обращение в древних греческих монастырях младших к старшим, впоследствии сделалось нарицательным;
к а м о - куда;
к а н ч у к - плеть;
к а т е д р а кафедра;
к а т е п а н - византийский военный чин среднего ранга;
к в и л и т ь - плакать, стонать;
к i н н и ч е й к а - конюшня;
