35
Отступление (лат.).
36
Задаром (лат.).
37
Упорядочение положения, наведение порядка (лат.).
38
К чему стремятся и на что способны гармония и раздор в мире (Гораций. Послания, 1, 12).
39
Вокруг (лат.).
40
Из-за недостатка пищи, от голода (лат.).
41
В 'Хронике города Львова' перечислено все до нитки: '1. Выдано выкупа, который достался татарам, наличными - 16 тысяч золотых, в товарах 136 тысяч, в голубой шелковой материи - 91 тысяча, в полотнах - 11 тысяч, в одеждах разных - 4,3 тыс., в мехах - 4,8 тыс., в перце - 800 золотых, в сафьяне - 3 тыс., в серебре - 57,5 тыс., в золоте - 3,7 тыс., в кожухах и епанче - 60 золотых.
2. Хмельницкому на его особу талеров - 100, червонных золотых - 307, сережки бриллиантовые - 1,5 тыс., цепь золотая весом в 60 дукатов - 360 тысяч, крестик рубиновый - 150, ферезия соболиная - 2 тыс., дорогие кожи и шелка - 5,8 тыс., юфтевые шоры на коней - 300, ремень к переметным сумам 90.
3. Гловацкому - 100 талеров, 2 ремня - 150, рубиновые сережки - 150, червонных золотых - 90, две серебряно-золотистые сабли - 180, чекан серебряный - 36, будзиган - жезл старшинский серебряно- золотистый - 65.
4. Разным, как-то: татарину Парис-аге наличными и в драгоценностях 990 золотых; татарину Радоле - 300; татарину Рахману - 600; двум татаринам дали комиссары 200 дукатов; полковнику Чарноте - 510; Кривоносу - талеров 100; трем есаулам - 230; писарям - 390; хорунжим - 300; Захарке Казаку, оставшемуся с гарнизоном, - 230; попу, которого Хмельницкий первым в город прислал, - 280'.
42
Даже у далеких англичан были известны мои геросы, среди них и Кривонос. Но и там его смерть приписывали не черной эпидемии, а ране, полученной им под Замостьем. 'The Moderat Intelligencer' 4-11 января 1649 года писала: 'Report of Stokholm of November 21, 1648: 'Newes was trought out Zamoscz that Krevinos was mortallu wounded at stormind a place...' Report from Danzin of Nov. 26, 1648, 'at the third Assault of Wicht Place their Gen. Krevinos was wounded to death'.
43
Право свободного голоса, в соответствии с которым любой депутат сейма мог одним своим голосом отклонить постановление, принятое всеми.
44
По существующему обычаю короля не могли похоронить, пока не будет избран новый монарх.
45
Украинский шляхтич (лат.).
46
Короля должны были избирать на сеймовом поле под открытым небом, только для сенаторов была 'шопа' (навес).
47
В торжественной обстановке (лат.).
