И поджег этот дом

64

Человек в птичьем оперении, персонаж оперы Моцарта «Волшебная флейта».

65

Bonsoir (фр); guten Abend (нем.) – добрый вечер.

66

Французская куртизанка, любовница Людовика XV.

67

Булки наподобие рогаликов; гувернантки (фр.).

68

Милый (фр.).

69

Райс, Грантленд (1880–1954) – американский журналист и поэт.

70

Под Йорктауном в октябре 1781 года британские войска, возглавляемые Корнуоллисом, сдались повстанцам и французам под командованием Вашингтона. Это было последнее серьезное сражение Войны за независимость.

71

Перевод Андрея Сергеева.

72

Уходите же! (фр.)

73

Мадам, я вызову полицию! (фр.)

74

Джибран, Халил (1883–1931) – ливанский писатель и художник, мистик, с 1910 г. жил в США.

75

Добрый вечер, синьора!.. Добрый вечер, хозяин!

76

Г.Б. Своуп – американский журналист. В речи, подготовленной им для Б. Баруха, впервые появилось выражение «холодная война» (16.04.1947).

77

Бичер, Генри Уорд (1813–1887) – американский священник. Особую популярность принесли ему выступления в защиту трезвости и против рабства. Брат писательницы Гарриет Бичер-Стоу.

78

Что случилось?

79

Синьор режиссер. Как дела?

80

Хорошо. Как поживаете? Выпили немного лишнего?

81

Софокл. Эдип в Колоне. Перевод С. Шервинского.

82

Немного выпил, и хорош.

83

Еврипид. Ифигения Таврическая. Перевод И.Ф. Анненского.

84

Пустое место.

85

Перевод Андрея Сергеева.

86

Боже мой! Это конец! Ничего не исправишь!

87

Не следует (лат.).

88

Праздношатающиеся (фр.).

89

Управление стратегических служб – разведывательная организация, предшественница ЦРУ.

90

Бесси Смит – исполнительница блюзов.

91

De gustibus non est disputandum – о вкусах не спорят (лат).

92

Гланвилл, Ранульф де (ум. 1190) – английский юрист, верховный судья при Генрихе II. Ему приписывают «Трактат о законах и обычаях Английского королевства».

93

Новая распущенность (фр.).

94

Брак втроем (фр.).

95

Белл, Клайв – английский искусствовед, пропагандист современного искусства.

96

Вид съедобных моллюсков (фр.).

97

В крайности (ит.).

98

Будь здоров (нем.).

99

Сейчас же (фр.).

100

Вперед, Питси! На поиски французских баб (фр.).

101

Ненасытны (фр.).

102

Кому что нравится (фр.).

103

Бибоп, или боп – первоначальная форма современного джаза, возникла в начале 40-х годов.

104

Не так ли? (фр.)

105

Беше. Сидней – американский джазовый саксофонист, жил в Париже.

106

Орден лосей – мужское добровольное общество в США, преследующее в основном благотворительные цели.

107

Рино – крупнейший город в штате Невада, где во многих случаях проще всего получить развод.

108