34
Интрипель — абордажный топор. — Прим. автора.
35
Нок — оконечность рангоутного дерева. Грот — вторая мачта на корабле. Марс — полукруглая площадка на мачте корабля. Рея — горизонтальный брус на мачте, служащий для привязывания парусов.
36
Дурной тон
37
Ожерелье с застежкой
38
как у Генриха IV (фр.).
39
На все руки мастер… (фр.)
40
происшествиями (фр.).
41
Здесь: промедлений затруднений (ит.).
42
широкая публика (фр.).
43
широкая публика (фр.).
44
Здесь: высшего общества (фр.).
45
пиджачок (от фр. veston — пиджак).
46
мужеподобная женщина (фр.).
47
наличные деньги (фр.).
48
прощайте… (ит.)
49
Двумя парами! (фр.)
Вы читаете Том 3. Повести и рассказы
