мне нужно узнать у него в конторе, Бруно?
— Все как обычно. С кем работал, с кем дела делал. Херню всякую.
— Это ты так хорошо знаешь, какие вопросы полиция обычно задает, или на что-то намекаешь?
Бруно одним глотком осушил вторую чашку эспрессо и, подавшись вперед, подпер ладонью внушительный подбородок.
— Джей, здесь я тебе не помощник. Если честно, мне и кофейничать тут с тобой не следовало, — понизив голос, сказал он.
— А что такое? Почему раньше можно было, а теперь нет?
— Проблемы кой-какие возникли, надо разруливать.
— Какие проблемы? Это как-то связано с Рональдом?
Бруно покачал головой.
— Сам знаешь, я делиться не люблю. Вот копить в себе — это за милую душу.
— Недоговариваешь!
Бруно подавил смешок.
— Я тебе всю жизнь недоговариваю.
— Тогда почему все-таки пришел и кофейничаешь? — поддел Джастин.
— Потому что, если ты не заметил, я клал и буду класть на то, что мне следует делать, а чего не следует.
Джастин сдержанно улыбнулся. И тут краем глаза уловил какое-то движение. К их столику направлялся посетитель — один из тех, кого Джастин причислил к посторонним, не имеющим к ним с Бруно никакого отношения. Тощий турист в бермудах и коричневой тенниске. Полицейский тут же насторожился и подобрался — сработало профессиональное чутье. Нет, похоже, нервы — парню всего-навсего в уборную приспичило. Проходя мимо столика, он ответил рассеянной улыбкой на обращенные к нему взгляды двух незнакомцев — ничего особенного, дань вежливости. Джастин выдохнул, ругая себя за излишнюю подозрительность. Парень пошел, куда шел, и Джастин уже хотел уточнить у Бруно, что он там имел в виду насчет Рональда, но тут снова засигналило шестое чувство — тип в шортах так никуда и не делся. Стоял в двух шагах и уже наполовину засунул руку в карман. Заметив металлический отблеск, Джастин одним движением отбросил кресло и, проехавшись животом по столешнице, успел ударом своротить направленный на них ствол. Бруно тоже сорвался с места — и откуда только в громадном теле такая прыть! Смахнув Джастина со стола, как пушинку, Бруно вырос рядом с парнем, который уже целился снова. Гигантская рука обхватила костлявое запястье — послышался хруст, как будто сломали сухую ветку, и кисть с пистолетом беспомощно повисла. С перекошенным от боли лицом парень, не издав ни звука, мучительно пытался снова навести пистолет на Джастина или Бруно. Не выйдет, песенка спета. Кулак Бруно впечатался прямо в висок парня, тот кулем рухнул на бок, и его тут же пригвоздили к полу невесть откуда возникшие двое вышибал. Джастин посмотрел ему в глаза. Куда делся выдохшийся рассеянный турист? Свирепый, полный ненависти взгляд.
— Пора тебе уносить ноги! — посоветовал Бруно.
— Ты что-то путаешь, — откликнулся Джастин. — Полицейский здесь я.
— А как же отстранение? Не считается, ты не полицейский.
— Тогда дождусь ребят Билли — лучше, если они узнают подробности от своего.
— Ребят Билли здесь не будет, — негромко ответил Бруно. — Их звать никто не собирается, так что не узнают они подробностей — ни от своих, ни от чужих.
Оглянувшись, Джастин увидел, что в ресторане вдруг стало пусто. Все, кроме них с Бруно и парня в бермудах, которого прижимали к полу двое громил, куда-то испарились. Шторы на окнах загадочным образом успели задернуть, чтобы снаружи не было видно, что происходит. Парень на полу сознания не потерял, однако лежал молча и неподвижно. Джастин понял, что перед ним профессионал, который прекрасно знает, что будет дальше.
— Что происходит? — спросил Джастин. — Что здесь творится?
Бруно, удостоверившись, что громилы не спускают с парня глаз, отвел Джастина в сторону и вполголоса проговорил:
— Я же объяснял, что помочь тебе не могу, Джей. А здесь тем более.
— Где тогда можешь?
— Ты когда домой?
— В Ист-Энд? Не знаю.
— Я тебя сам найду, через пару дней. Где-нибудь подальше. Лучше там, дома.
— А что хорошего скажешь, когда найдешь?
Бруно оглянулся на парня в шортах, распятого на полу ресторана.
— Не знаю. Посмотрим, что мне тут улыбнется.
— Бруно, ты что, работу поменял? Или к другому начальнику перешел?
— Нет, — ответил великан. — Мне моя пенсия слишком дорога.
— Тогда кому пришло в голову на тебя наехать?
— Я же говорил, есть проблемы, я их разруливаю. Ты, может, не поверишь, но моя популярность уже не та, что раньше.
— Почему этот парень пытался тебя убить?
— Вот тут у меня загвоздочка…
— Какая еще загвоздочка?
— Ты ведь с Билли Ди Пецио еще не передумал встречаться?
— Нет.
— А со своей подружкой из ФБР?
— С Вандой Чинкель? Я вроде и не планировал.
— То, что здесь произошло, останется между нами. Ни Билли, ни Ванде ты ничего рассказывать не будешь. Это не обсуждается.
Джастин подумал, сможет ли промолчать о предстоящей расправе. Тощий парень знал, на что идет, и знал, чем рискует. Он шел на убийство, и если бы оказался чуть проворнее и сильнее, не лежал бы сейчас на полу. Сам виноват. Сам выбрал такую жизнь. Но Джастин — полицейский, а значит, должен сделать все, чтобы жизнь стала другой. «Какой я сейчас полицейский… Никакой, спасибо Ларри Силвербушу, который меня отстранил. Бруно прав — не считается». И Джастин кивнул Бруно, решив, что как-нибудь сумеет успокоить свою совесть на этот счет.
— Если так надо, ладно.
— Так надо.
Джастин подождал, но дальнейших разъяснений не последовало.
— Бруно, — не сводя глаз с распростертого на полу парня и с каждой секундой теряя терпение, настойчиво повторил Джастин, — почему этот заморыш пытался тебя убить?
Бруно осклабился.
— У меня несколько версий. Во-первых, ему могло присниться, будто я кое-что должен ему вернуть.
— Что?
— Здесь тебе не викторина, знаешь ли, — как могу, так и отвечаю. Какая разница что? Главное, он ошибается. Ничего у меня нет.
— А вторая версия?
— Вторая и третья. Вторая проще некуда — я кое-что сделал, а его это не устроило.
— Но что сделал, ты мне не скажешь?
— Опять же, как пойдет.
— Давай тогда версию номер три.
— Она тебе не понравится, Джей. Номер три — он хотел помешать мне кое-что рассказать.
— О чем? О чем именно?
— Не сейчас.
Джастин изобразил немой вопрос, и Бруно счел нужным пояснить.
— Поглядывай по сторонам, пока ты еще здесь, в милой, уютной Новой Англии. И смотри, куда
