— Я вошел в вестибюль. Эд и Лайла ждали меня. Я взял один чемодан, Эд — другой, и вместе с Лайлой мы пошли к выходу.
— Сколько времени вы провели в здании школы?
— Три или четыре минуты, не больше.
— И что произошло потом? — продолжал мистер Меткалф.
— Мы вышли из школы. Шел сильный снег, чемоданы были тяжелые, и, только подойдя к машине, я увидел, что в салоне сидят люди.
— В салоне вашей машины?
— Да.
— И кто там сидел?
— Урек и его дружки.
Звук карандаша Томасси, упавшего на стол, привлек внимание судьи Клиффорда.
— Позвольте мне, мистер Меткалф. — Он повернулся к Теренсу Джафету. — Мы стараемся восстановить истинную картину происшедшего, поэтому для нас очень важно, чтобы вы придерживались только фактов. Вы поняли, что это Урек, когда увидели, что в кабине сидят люди, или позднее?
— Я думаю, позднее.
— Хорошо, — кивнул судья. — А как вы узнали, что остальные трое — его дружки?
— Ну, они входят в банду, которая терроризирует…
— Ваша честь, — не выдержал Томасси, — тут я не могу промолчать. Мистер Джафет наверняка знает о так называемой банде понаслышке и не должен упоминать об этом даже сейчас, не говоря уже о суде.
— Я не могу не учитывать ваше мнение, мистер Томасси, — ответил судья. — Доказательства, касающиеся существования в школе какой-то банды и ее причастности к нападению на Эдварда Джафета, должны выявляться на основании свидетельских показаний сотрудников полиции и администрации школы. Если только мистер Джафет не знает об этой банде непосредственно, из личного опыта.
— Мне рассказывали о ней мой сын и другие учащиеся, о ней говорят преподаватели. Мы не раз обсуждали эту проблему и поднимали вопрос у директора.
— К сожалению, — заметил судья, — подобная информация и называется свидетельскими показаниями с чужих слов. Расскажите, что еще вы видели в тот вечер.
— Урек разбил чемодан, один из чемоданов с реквизитом для фокусов, о бампер, задний бампер автомобиля, а потом набросился на Эда и Лайлу…
— Урек или кто-то из его дружков? — спросил Меткалф.
— Нет, я совершенно уверен, что это был Урек. Когда он свалил Эда на землю и начал его душить, я помню, что бил Урека по спине, чтобы заставить его отпустить моего сына.
— Вам это удалось?
— Да, но после того, как Эд получил тяжелые повреждения. Этот Урек доставлял немало хлопот школе… — мистер Джафет замолк на полуслове. Он посмотрел на судью, Меткалфа и Томасси. — Извините.
— Мы понимаем, — ободряюще кивнул судья.
— Что произошло, когда Урек отпустил вашего сына?
— Он разбил ветровое стекло моего автомобиля.
— Каким образом?
— Цепью.
— Какой цепью?
— Ну, я не знаю. Должно быть, тяжелой, потому что стекло разлетелось от первого удара.
— А потом?
— На пороге появился школьный сторож с сильным фонарем и что-то закричал.
— Что именно?
Мистер Джафет на мгновение задумался.
— Честно говоря, я не помню.
Он заметил довольную ухмылку Томасси.
— Что произошло после появления сторожа?
— Все четверо убежали. Мы с Лайлой втащили Эда на заднее сиденье автомобиля. Он настоял, чтобы я положил чемоданы в багажник, хотя я хотел сразу ехать в больницу.
— Вы поехали в больницу?
— Да, несмотря на разбитое стекло и сильный снегопад.
— По пути вы завезли девушку домой?
— Нет, нет, мой сын едва дышал, и нам пришлось сразу же ехать в больницу.
Меткалф знал, что допрос свидетеля надо заканчивать на высокой ноте.
— Ваша честь, — обратился он к судье Клиффорду, — у меня больше нет вопросов. Я бы хотел позвать девушку.
— Вы хотите что-нибудь спросить у свидетеля, мистер Томасси?
Адвокат положил руку на плечо Урека. Казалось, он успокаивает подростка, но на самом деле его пальцы впились в плечо, напоминая Уреку, что тот не должен поднимать голову. Затем Томасси встал и подошел к мистеру Джафету.
— Мистер Джафет, ваш сын ударил обвиняемого?
— Ну да, вероятно да, они же дрались.
— Понятно. Вы знаете, почему дрались обвиняемый и ваш сын?
— На него напали!
— Мистер Джафет, постарайтесь понять, что нас не интересуют ваши определения случившегося. Мы просим вас говорить только о том, что вы видели. И видели своими глазами. Повторяю вопрос. Вы знаете, почему дрались обвиняемый и ваш сын?
— Мой сын защищался.
— Против всех четверых?
— Нет, против Урека.
— Урек подрался с вами и девушкой или только с вашим сыном?
— Сначала с Лайлой, потом с Эдом.
— Но не с вами?
— Нет.
— Но вы напали на него?
— Я пытался спасти сына, оторвать руки этого негодяя от шеи…
— Если я вас правильно понял, вы лупили его кулаками по спине. Теперь в третий раз я прошу ответить, знаете ли, вы почему дрались Урек и ваш сын?
Мистер Джафет чувствовал, что его показания не принесут Эду никакой пользы. Если б он только запомнил, что говорил Эд о мнении доктора Коха. Но ему возразили бы, что он опять говорит с чужих слов.
— Почему дрались ваш сын и Урек?
— Я не знаю, — со вздохом признал мистер Джафет.
— Ваша честь, — Томасси взглянул на судью, — я думаю, что мистер Меткалф может приглашать девушку.
17
Лайла Херст ждала в соседней комнате. Войдя в зал суда, она кивнула отцу и матери и немного смутилась, увидев, что на нее устремлены взгляды всех присутствующих.
Судья подумал, что Лайла очень милая девушка, не из тех, кто гладят волосы утюгом и обожают джинсы и бусы. Он попросил ее положить левую руку на Библию и поднять правую.
