119 Fr. 87 Peter.
447
120 В рукописях 'Аттических ночей' данный фрагмент отсутствует; восстановлен в соответствии с текстом Варрона.
448
121 Afficta (прилегающие) восстанавливается в соответствии с текстом Варрона; у Геллия во всех кодексах — aedificia (постройки), то есть 'все огороженные постройки у дома'.
449
122 Varr. De re rust., III, 3, 1.
450
123 Varr. De re rust., III, 3, 8.
451
124 Публий Корнелий Сципион Африканский Младший — см. комм. к Noct. Att., II, 13, 3.
452
125 Ср.: Noct. Att., III, 5; IV, 17, 1. Тиберий Клавдий Азелл, всадник, промотавший в кутежах большую часть наследства был лишен Сципионом, исполнявшим обязанности цензора, всаднического достоинства и переведен в эрарии, за что в 140 г. до н. э. Азелл выступил с обвинениями в адрес Сципиона.
453
126 Рукописное чтение неудовлетворительно, locorum grumam — конъектура Мадвига. Gruma или groma— приспособление, используемое при размежевании.
454
127 Fr. 20 Malc.
455
128 Varr. De re rust., III, 16, 12.
456
129 Эгина — остров в Сароническом заливе с одноименным городом, находившийся между Аттикой и Арголидой (от Эгины до Аттики около 20 км). Пирей — афинский порт в Сароническом заливе.
457
130 Речь идет о созвездиях Волопаса, Большой и Малой Медведицы.
458
131 Ноm. Il., XVIII, 489; Od., V, 275.
459
132 Ср.: Noct. Att., XIX, 9. Opici — искаженное Osci, ветвь умбрского племени в Кампании; здесь является приблизительным эквивалентом слова barbari (варвары).
460
133 Квинкватры — празднество в честь Минервы. Большие Квинкватры справлялись с 19 по 23 марта, Малые — 13 июня.
461
