19 Муниципий — самоуправляющаяся община, жители которой имели полные права римского гражданства.
1711
20 Теан Сидицинский — главный город италийского племени сидицинов, расположенный в Северной Кампании.
1712
21 Квестор — зд.: муниципальный магистрат, ведавший городскими финансами.
1713
22 Калы (Cales) — город в Северной Кампании, расположенный в нескольких километрах от Теана.
1714
23 Ферентин (Ferentinum) — город в Южной Этрурии.
1715
24 Fr. 48 Malc.
1716
25 Слово legatus довольно многозначно — посол; военная должность: помощник главнокомандующего; помощник наместника провинции или императорский наместник в провинции. Возможно, этот юноша выполнял не посольскую миссию, а сопровождал какого-либо азиатского магистрата.
1717
26 Венузия — город в Южной Италии, расположенный на границе Апулии и Лукании.
1718
27 Fr. 40 Malc.
1719
28 Предельная наглядность изображения — идеал ораторского искусства (Quint., IX, 2, 40; Cic. De orat., III, 202).
1720
29 Гай Beppec — см. комм. Noct. Att., I, 7, 1.
1721
3 °Cic. InVerr., V, LXII, 161.
1722
31 Cic. In Verr., V, LXII, 162.
1723
32 Закон Порция (Lex Porcia) или 'закон о спинах граждан' (198 или 195 г. до н. э.) запрещал применение к римским гражданам телесных наказаний. Говоря о Семпрониевых законах (Leges Semproniae), Цицерон имеет в виду законодательство Гая Гракха 123 г. до и. э., расширявшее право провокации, дававшее римскому гражданину возможность апеллировать к народному собранию на действия магистратов и приговор суда.
1724
33 Право апелляции к народу, отнятое у народных трибунов Суллой в 82 г. до н. э., было возвращено в 70 г. до н. э., в консульство Помпея и Красса, по закону Помпея Лициния (Lex Pompeja Licinia).
