Лефкоса – турецкое название разделенной Зеленой линией столицы Кипра (греч. Лефкосия, или Никосия).
10
Жиль Делез, Феликс Гаттари, Жак Деррида, Мишель Фуко – французские философы- постструктуралисты. Теодор Адорно – немецкий философ-неомарксист.
11
На французском? (франц.)
12
Жан Бодрийяр – современный французский философ-постструктуралист, его «Соблазн» и «Фатальные стратегии» – работы 1990-х годов.
13
Главное повествование (мастер-нарратив) – понятие из книги французского социолога и философа Жана-Франсуа Лиотара «Ситуация постмодерна», в которой диагноз современной эпохи выглядит как распад главного нарратива, метаконцепции, на основе единых принципов описывающей картину мира, и замена его множеством частных и локальных повествований.
14
Ризома – хаотическое сплетение корней растений в поверхностном слое почвы, понятие-образ из книги Делеза и Гаттари «Mille plateaux», противопоставляемый ими центрированному и однозначному образу «дерева».
15
UNPROFOR (United Nations Protection Force) – Силы Организации Объединенных Наций по охране.
16
Vida loca – сумасшедшая жизнь (исп.).
17
Роберт Джонсон – легендарный американский блюзмен. Джимми Роджерс – известный исполнитель музыки в стиле кантри.
18
Брадда Из – известный исполнитель гавайских песен.
19
RU-486 (или мифепристон) – абортивные таблетки.
20
CERT (Computer Emergency Response Team) – организация, занимающаяся отслеживанием проблем компьютерной безопасности в Интернете.
21
Шакал Раф – персонаж из рассказа «Последний шакальчик» из сборника «Старомодное будущее», опубликованного Брюсом Стерлингом в 1999 году.
22
«Сладкая жизнь» – фильм Федерико Феллини (1959).
23
Фотомодель Кристин Килер была любовницей военного министра Великобритании Джона Профьюмо, подозревалась в сотрудничестве с КГБ, а в 1963 году была арестована.
24
«Эшелон» – система электронной и радиоразведки Агентства национальной безопасности США.
25
Джон Уэбстер (ум. 1634) – английский драматург, младший современник Шекспира, популярен и в современном английском театре.
26
Амилнитрат – синтетический препарат, используемый как релаксант, вызывает изменение восприятия времени.
27
Число Маха – скорость звука в какой-либо среде (в данном случае в воздухе).
28
Гуарачи – кожаные сандалии.
29
Сантерия – синкретическая афроамериканская религия.
30
Чупакабра – мифическое существо, козий вампир.
