себе много горя. Но когда вы подрастете, то увидите, что даже лукавая мисс Барбара и храбрый мистер Алан будут немногим умнее своих родителей. Жизнь человеческая — смешное занятие. Говорят о том, что ангелы плачут. Я думаю, что они чаще помирают со смеху, глядя на нас. Но, начиная этот длинный рассказ, я твердо решил, что расскажу вам все так, как оно действительно случилось.
1
Лэрд — в Шотландии то же, что лорд в Англии
2
Один фунт стерлингов содержит 20 шиллингов
3
Гинея — старинная английская золотая монета, содержавшая 21 шиллинг (теперь гинеи уже не чеканят, но иногда еще применяют в качестве единицы денежного счета).
4
Якобитами называли приверженцев шотландской династии Стюартов, по имени последнего ее короля Якова II
5
Речь идет о самом крупном и последнем восстании шотландских якобитов (1745–1746), пытавшихся возвести на английский престол внука Якова II, Карла Эдуарда Стюарта
6
Английские солдаты ходили в красных мундирах
7
Вигами тогда называли приверженцев английского короля Георга
8
Гайлэндер — житель горной части Шотландии
9
Кемпбеллы — имя шотландского рода, который стоял на стороне короля Георга
10
В битве при Престонпансе в 1745 году шотландцы разбили правительственные английские войска
11
Тартан — национальный костюм шотландских горцев
12
Плэк и боддло — мелкие монеты в Шотландии
13
Лохами называются в Шотландии морские заливы глубоко вдающиеся в сушу и образующие как бы озера
14
Лоулэнд — южная, не горная часть Шотландии
15
