31
Тhe tee'd ball- мяч, положенный на небольшое возвышение, чтобы его легче было подбросить
32
Protegee (франц.) — лицо, находящееся под покровительством
33
Идти пешком
34
Тут, очевидно, в смысле «самый неотесанный человек»
35
Боуби — шотландская мелкая монета, около полпенни
36
Нет, сударь (франц.)
37
Родомонт — действующее лицо поэмы Ариосто «Неистовый Роланд», храбрый, но хвастливый король Алжира
Вы читаете Похищенный. Катриона
×