«Трение на войне» — введённый Клаузевицем термин, подразумевающий помехи, возникающие в ходе реализии теоретических решений полководца из-за всякого рода случайностей, а также не поддающихся учёту факторов (природных, технических, человеческих и т. п.).
62
В России гимназии были семиклассными (куда принимали после подготовительных классов или домашнего обучения, со сдачей вступительных экзаменов). Восьмой дополнительный класс давал аттестат «народного учителя», т. е. фактически равнялся советскому педучилищу или нынешнему «колледжу».
63
Термин из философской этики Канта. В отличие от гипотетического, К. выражает безусловное повеление, безотносительное к желаниям и возможностям субъекта.
64
Героиня одноименного романа Г. Флобера, карфагенянка.
65
Южное название баклажанов.
66
Кербеш — выгода, интерес, процент от сделки (жарг.).
67
Гипноглиф — осязательный наркотик.
68
И. Бабель. «Одесские рассказы».
69
Военный агент — российское название должности военного атташе посольства при иностранной державе.
70
Штаб-офицеры — чином от капитана (старшего лейтенанта флота) до полковника (капитана 1 ранга).
71
См. роман «Бремя живых».
72
БМП — бригадный медицинский пункт.
73
Главное управление по формированию Российской армии.
74
В оригинале — «Сладостно и почётно умереть за Родину» (лат.).
75
Ляхов, тоже плохо помня институтскую латынь, конструирует на ходу, имея в виду: «Очень приятно дать вдвое от того, что у тебя просят, причём — бесплатно (в знак признания заслуг)».
76
См. роман «Дырка для ордена».
