Чужак

32

Немецкая пословица, аналогичная русской «Кто рано встает, тому Бог подает», букв. «У утреннего часа золото во рту» (нем.).

33

Вероятно, кличка собаки происходит от названия породы «бритон». Бритон — крупная бойцовая собака, то же, что английский мастиф.

34

Грубая пародия на монолог бадхена, который он произносит во время обряда «кале базесн» (усаживание невесты).

35

В день свадьбы жених и невеста постятся до вечера.

36

Быт., 2:18.

37

«Дщери Израилевы прекрасны чистотой» (ивр.).

38

Трапеза на исходе субботы.

39

Женские молитвы на идише.

40

Минимальный брачный возраст для мужчины.

41

Ритуальный документ, составленный на арамейском языке, необходимый элемент обряда бракосочетания.

42

Семь специальных благословений, которые произносят после обряда бракосочетания.

43

«Вот ты» и «По закону Моисея и Израиля» (ивр.). Эти слова — часть формулы, которую произносит жених, надевая невесте обручальное кольцо: «Вот ты посвящаешься мне этим кольцом по закону Моисея и Израиля».

44

Напевы без слов, на слоги. Распевание нигуним — принятая в хасидизме медитативная практика.

45

Быстрые танцевальные мелодии.

46

Букв, «танец во исполнение заповеди». На свадьбе невеста танцует со всеми уважаемыми мужчинами, причем она и ее партнер держатся за противоположные концы платка.