Вяйнямейнен Видно мне, седому старцу, Меч волшебный не под силу. Неужели в Калевале, На пространстве этом бедном, Не найдется человека, Кто готов идти без просьбы, Скор всегда без поощренья? Ахти Говорит во мне мужчина — Я достану это Сампо! Только правою ногою, Только пяткою я двину! Берет меч, размахивается и разрубает им наковальню.
Мать Дорогой, любимый Ахти! На войну не отправляйся. Не ходи ты, мой сыночек, К избам Похъелы далекой. Не ходи без чародейства, Без премудрости глубокой. Запоет тебя лапландец, Заклянет тебя турьянец! Ахти Мать, ведь ты меня носила! Дай военную рубашку! Страсть влечет меня на битву: Пиво битвы буду пить я! Мать Пиво есть у нас и дома, За еловой втулкой бродит. Пей его с утра до ночи! Ахти Не хочу я пива дома! Лучше буду пить я воду. Пить ее веслом смоленым. Слаще этот мне напиток! Я еще задумал думу: Есть ли в Похъеле девица, Чтобы мужа не хотела? Жениха не пожелала? Мать, старушка дорогая, Не страшны мне заклинанья! Я ведь муж незаурядный, Мой язык других не хуже! Если же несчастье злое Лемминкяйнена постигнет, Кровь тотчас из гребня брызнет! 
Дает Матери гребень, которым были заколоты его волосы.
Садится в челнок, отталкивается от берега.
Мать (вслед челноку) Ты гони, волна, кораблик В помощь славному герою. По пространству вод широких, По открытому теченью. Парус, появившись, исчезает за горизонтом.
~ ~ ~ Похъела.
Пещера.
Лоухи и ее дочь Терхенетар мелют золото. Быстро крутится крышка Сампо.
