Драконы Вавилона

34

Riddle (англ.) — загадка.

35

Баст, Бастет — древнеегипетская богиня радости, веселья и любви, женской красоты и домашнего очага, изображалась в виде кошки или женщины с головой кошки.

36

Weary (англ.) — усталый, утомленный

37

Турецкая матерщина, успевшая проникнуть в современный американский сленг.

38

Закон возмездия (лат.).

39

В скандинавской мифологии Нифльхейм — мир мрака, загробный мир, существовавший еще до начала творения.

40

Тан — шотландский лорд, предводитель клана. Тан-леди (каковых никогда не бывало) — женщина- тан.

41

Сируш — страшный дракон, символическое животное Мардука, главного вавилонского бога.

42

Король-Рыбак — второстепенный персонаж артуровского цикла легенд о Святом Граале. Ранение в пах сделало его импотентом.

43

Псевдоним (фр.), букв, «боевое имя».

44

De la Cockaigne (фр.) — из Кокейна. Кокейн — сказочная страна дураков, страна изобилия и безделья, где на деревьях растут пироги.

45

Эпона — одна из главных богинь континентальных кельтов, бывшая наряду со многими прочими функциями небесной покровительницей лошадей.

46

Счастье в среднем (лат.).

47

В мифологии зулусов абатва — племя человечков настолько крохотных, что они охотятся на муравьев и могут прятаться под травинками.

48

Царицу ночи (фр.).