Tales of Chekhov 08-The Chorus Girl and Other Stories

in a drunken way, and sat down beside his son.

'Where's Sonya now?' he asked. 'Still at boarding-school?'

'No, she left in May, and is living now with Sasha's mother-in-law.'

'There!' said the old man in surprise. 'She is a jolly good girl! So she is following her brother's example. . . . Ah, Borenka, she has no mother, no one to rejoice over her! I say, Borenka, does she . . . does she know how I am living? Eh?'

Boris made no answer. Five minutes passed in profound silence. The old man gave a sob, wiped his face with a rag and said:

'I love her, Borenka! She is my only daughter, you know, and in one's old age there is no comfort like a daughter. Could I see her, Borenka?'

'Of course, when you like.'

'Really? And she won't mind?'

'Of course not, she has been trying to find you so as to see you.'

'Upon my soul! What children! Cabman, eh? Arrange it, Borenka darling! She is a young lady now, delicatesse, consomme, and all the rest of it in a refined way, and I don't want to show myself to her in such an abject state. I'll tell you how we'll contrive to work it. For three days I will keep away from spirits, to get my filthy, drunken phiz into better order. Then I'll come to you, and you shall lend me for the time some suit of yours; I'll shave and have my hair cut, then you go and bring her to your flat. Will you?'

'Very well.'

'Cabman, stop!'

The old man sprang out of the cab again and ran into a tavern. While Boris was driving with him to his lodging he jumped out twice again, while his son sat silent and waited patiently for him. When, after dismissing the cab, they made their way across a long, filthy yard to the 'virago's' lodging, the old man put on an utterly shamefaced and guilty air, and began timidly clearing his throat and clicking with his lips.

'Borenka,' he said in an ingratiating voice, 'if my virago begins saying anything, don't take any notice . . . and behave to her, you know, affably. She is ignorant and impudent, but she's a good baggage. There is a good, warm heart beating in her bosom!'

The long yard ended, and Boris found himself in a dark entry. The swing door creaked, there was a smell of cooking and a smoking samovar. There was a sound of harsh voices. Passing through the passage into the kitchen Boris could see nothing but thick smoke, a line with washing on it, and the chimney of the samovar through a crack of which golden sparks were dropping.

'And here is my cell,' said the old man, stooping down and going into a little room with a low-pitched ceiling, and an atmosphere unbearably stifling from the proximity of the kitchen.

Here three women were sitting at the table regaling themselves.

Seeing the visitors, they exchanged glances and left off eating.

'Well, did you get it?' one of them, apparently the 'virago' herself, asked abruptly.

'Yes, yes,' muttered the old man. 'Well, Boris, pray sit down.

Everything is plain here, young man . . . we live in a simple way.'

He bustled about in an aimless way. He felt ashamed before his son, and at the same time apparently he wanted to keep up before the women his dignity as cock of the walk, and as a forsaken, unhappy father.

'Yes, young man, we live simply with no nonsense,' he went on muttering. 'We are simple people, young man. . . . We are not like you, we don't want to keep up a show before people. No! . . . Shall we have a drink of vodka?'

One of the women (she was ashamed to drink before a stranger) heaved a sigh and said:

'Well, I'll have another drink on account of the mushrooms. . . . They are such mushrooms, they make you drink even if you don't want to. Ivan Gerasimitch, offer the young gentleman, perhaps he will have a drink!'

The last word she pronounced in a mincing drawl.

'Have a drink, young man!' said the father, not looking at his son.

'We have no wine or liqueurs, my boy, we live in a plain way.'

'He doesn't like our ways,' sighed the 'virago.' 'Never mind, never mind, he'll have a drink.'

Not to offend his father by refusing, Boris took a wineglass and drank in silence. When they brought in the samovar, to satisfy the old man, he drank two cups of disgusting tea in silence, with a melancholy face. Without a word he listened to the virago dropping hints about there being in this world cruel, heartless children who abandon their parents.

'I know what you are thinking now!' said the old man, after drinking more and passing into his habitual state of drunken excitement. 'You think I have let myself sink into the mire, that I am to be pitied, but to my thinking, this simple life is much more normal than your life, . . . I don't need anybody, and . . . and I don't intend to eat humble pie. . . . I can't endure a wretched boy's looking at me with compassion.'

After tea he cleaned a herring and sprinkled it with onion, with such feeling, that tears of emotion stood in his eyes. He began talking again about the races and his winnings, about some Panama hat for which he had paid sixteen roubles the day before. He told lies with the same relish with which he ate herring and drank. His son sat on in silence for an hour, and began to say good-bye.

'I don't venture to keep you,' the old man said, haughtily. 'You must excuse me, young man, for not living as you would like!'

He ruffled up his feathers, snorted with dignity, and winked at the women.

'Good-bye, young man,' he said, seeing his son into the entry.

'Attendez.'

In the entry, where it was dark, he suddenly pressed his face against the young man's sleeve and gave a sob.

'I should like to have a look at Sonitchka,' he whispered. 'Arrange it, Borenka, my angel. I'll shave, I'll put on your suit . . . I'll put on a straight face . . . I'll hold my tongue while she is there. Yes, yes, I will hold my tongue!'

He looked round timidly towards the door, through which the women's voices were heard, checked his sobs, and said aloud:

'Good-bye, young man! Attendez.'

ON THE ROAD

'Upon the breast of a gigantic crag, A golden cloudlet rested for one night.'

LERMONTOV.

IN the room which the tavern keeper, the Cossack Semyon Tchistopluy, called the 'travellers' room,' that is kept exclusively for travellers, a tall, broad-shouldered man of forty was sitting at the big unpainted table. He was asleep with his elbows on the table and his head leaning on his fist. An end of tallow candle, stuck into an old pomatum pot, lighted up his light brown beard, his thick, broad nose, his sunburnt cheeks, and the thick, black eyebrows overhanging his closed eyes. . . . The nose and the cheeks and the eyebrows, all the features, each taken separately, were coarse and heavy, like the furniture and the stove in the 'travellers' room,' but taken all together they gave the effect of something harmonious and even beautiful. Such is the lucky star, as it is called, of the Russian face: the coarser and harsher its features the softer and more good-natured it looks. The man was dressed in a gentleman's reefer jacket, shabby, but bound with wide new braid, a plush waistcoat, and full black trousers thrust into big high boots.

On one of the benches, which stood in a continuous row along the wall, a girl of eight, in a brown dress and