Судья, под юрисдикцией которого находится венецианское землячество. — Прим. пер.
Ни Коран, ни шариат не знают термина «гражданин». — Прим. пер.
Последние два термина обозначают королевских чиновников во Франции, совмещавших судебные функции с административными. — Прим. пер.
Около одного метра. — Прим. пер.
Под этим термином подразумевается побережье Марокко, Алжира, Туниса и Ливии. — Прим. пер.
Линия — мера длины, равная 2,25 миллиметра. — Прим. пер.
,
Mantran R. Istanbul dans la seconde moitie du XVII siecle, essai d’histoire institutionnelle, economique et sociale. Istanbul; Paris, A. Maison-neuve, 1962.
Mantran R. La Vie quotidienne a Constantinople au temps de Soliman le Magnifique et de ses successeures (XVI et XVII siecles). Paris, Hachette, 1965.
Lewis B. Istanbul and the Civilization of the Ottoman Empire. University of Oklahoma Press, 1963.
Mantran R. Preface // Bernard Lewis. Istanbul et la civilisation ottomane. JC Lattes, 1990. P. III.
Город, называвшийся сначала Византием, затем Константинополем, был переименован турками в Истанбул. Начиная с 1932 года он носит единственное официальное наименование — Истанбул, которое во французском (и русском. — Ф. Н.) произношении звучит как Стамбул — им-то мы и будем пользоваться в дальнейшем.
О Стамбуле можно говорить в узком и широком топонимическом значении слова. В узком он применяется к части города, заключенной между заливом Золотой Рог и Мраморным морем. В широком — охватывает также пригороды, расположенные севернее Золотого Рога, из которых Бейоглу составляет самую сердцевину бывших пригородов Старого Константинополя. Самые большие из них, Галата и Пера, расположены к северу от Золотого Рога.
Du Cange. Constantinopolis Christiana. Т. I. P. 16 («Конфликты между мидийцами и греками» — это, конечно, греко-персидские войны: греческие историки предпочитали называть персов «мидийцами», и Р. Мантран следует классической традиции. На самом же деле мидийцы, предки современных курдов, лишь входили составной частью в державу персидских царей, но не были в ней «державным народом». Что касается «конфликтов греков между собой», то это, столь же несомненно, Пелопоннесская война, морские сражения в ходе которой развертывались и на Босфоре. — Ф. Н.).
