Того человека, Что пощады, как видно, не знает, Я люблю безответной любовью… И от этой любви Так печально на сердце… 718
Вдруг неожиданно Увидел я во сне Улыбку нежную любимой девы, И в сердца скрытой глубине Горит огонь, не угасая… 719
Я думал о себе, что рыцарь я, Исполненный и мужества, и силы, А сам лишь чахну все сильнее и сильней, Любя тебя, Тобою нелюбимый! 720
На тысячи мелких кусков Сердце мое раскололось,— Так сильно Тебя люблю я. Ужель ты не знаешь об этом? 721
Песня, поднесенная императору [Сёму]
Ведь я живу Средь распростертых гор, Столичного не знаю обхожденья, Прошу к моим поступкам снисхожденья, За них не сетуй на меня! 722
Песня Отомо Якамоти
Чем жить мне так, Как я живу, Чем без тебя в тоске томиться, Хотел бы в дерево, в скалу я превратиться, Чтоб ни о чем не тосковать! 723
Песня Отомо Саканоэ, посланная из имения Томи старшей дочери, оставшейся дома
Хоть и уходила я Не на век, не в дальний край, Но хозяюшка моя, Дорогая дочь моя Все стояла у ворот, С грустной думой Глядя вдаль. Ягод тутовых черней Ночь ли, день ли — все равно Не могу о ней забыть, Истомилась без нее, Исхудала от тоски. И от горя моего Вечно влажны рукава! Если буду я о ней Так безумно тосковать, То в селе моем родном, Верно, не смогу прожить Даже месяц без нее… 724
Каэси-ута
Как утром пряди разметавшихся волос,— В смятенье думы нежные твои, И, верно, оттого, Что ты в такой тоске, Тебя я видела сегодня в снах… 725-726
