Как в зеркало кристальное глядишь На воды чистые залива Минумэ. Не те здесь берега, Чтоб сотни кораблей Могли пройти, не залюбуясь красотой! 1067
Оттого что чисты берега, Оттого что бухта красотой блистала, Со времен богов, бросая якоря, Тысячами корабли стекалися сюда, К берегам чудеснейшим Овада! РАЗНЫЕ ПЕСНИ Поют о небе
1068
{Из сборника Какиномото Хитомаро}
Вздымается волна из белых облаков, Как в дальнем море, средь небесной вышины, И вижу я: Скрывается, плывя, В лесу полночных звезд ладья луны. 1069–1086
Поют о луне
1069
Обычно никогда о ней не думал, Но вот настала ночь, Когда жалею я, Что эта светлая луна Уходит и скрывается от взора. 1070
Ах, даже дальние поля в Каритака, Где потрясают славным луком, Охотясь, рыцари,— Ведь даже те поля сегодня ночью светлая луна Кристальным озаряет блеском! 1071
Пока стоял и ждал, Не выйдет ли луна, Что не решается на небе показаться Из-за высоких гребней дальних гор, Ночь темная уже сошла на землю. 1072
Хочу, чтобы луна, Что завтра ночью Вновь засверкает ярко в вышине, Спускаясь, задержалась в небе, И эта ночь продлилась бы вдвойне! 1073
Ниспадают жемчуга на нитях шторы, О, какой никчемной кажется луна В час ночной, когда сидишь одна И через бамбуковые шторы В одиночестве глядишь на небосвод! 1074
Эта луна, Что сияньем своим озаряет Склоны горные Касуга, — эта луна
