Пусть дует ветер и бушует море, Катя свои ревущие валы, Но, если ждать до завтра Слишком долго, Пусть будет так, как пожелаешь ты… 1310
Оттого что страшны боги островов, Скрытых вдалеке за облаками, Мы не видимся с тобою, милый мой, Но пускай нам суждена разлука, Им вовек не разлучить сердца! 1311–1315
Сравнивают с платьем
1311
С тех пор как услышал, Что люди, которые носят черного цвета одежду, Тревоги не знают, Мне так захотелось надеть на себя Их простую одежду! 1312
Если б стал я скверно относиться, Если б я пренебрегал тобой, Разве платье, что внизу носил я, Что от времени успело загрязниться, Я надел бы сверху на себя? 1313
Надеваю под одеждой верхней Платье, крашенное В ярко-алый цвет. Если бы его надел я сверху, Как шуметь бы начала молва! 1314
Хотя и убого то платье, Что стирано было не раз, Платье невзрачное, черного цвета, И все-таки как захотелось его мне надеть В сегодняшний вечер. 1315
Ведь живу В селе Сима в Татибана И от дома далеко река. Оттого и сшила я, не выбелив совсем, Платье нижнее свое из полотна. Сравнивают с нитью
1316
Нитям, что окрашены девами в Коти, Суждено, как видно, В ряд один идти, Но хотя выходит все один лишь ряд, Эти нити вряд ли я порвать смогу! 1317–1327
Сравнивают с жемчугом, с яшмой
1317
На дне на глубоком многоводного моря Жемчужина белая скрыта водою. Пусть ветер бушует, Пусть море мятежно, Все равно я жемчужиной той завладею! 1318
Оттого что светло дно глубокого моря, Драгоценную яшму, погруженную в воду,
