Ясеневый лук,Если б, натянув, тебя не отпускал,—Если б ей не поддаваться мог,Ах, с такою сильною тоскойРазве мог бы повстречаться я?
2506
Здесь, у перекрестка множества дорог,Где решает дело сила слов,Я гадаю нынче ввечеру.“Ты, гаданье, правду изреки,Встречусь ли с возлюбленной моей?”
2507
И когда гадал я у дорог,Что давно отмечены яшмовым копьем,Где проходят люди,Там изрек мне рок:“Ты увидишь милую свою”.ПЕСНИ ВОПРОСОВ И ОТВЕТОВ ИЛИ ПЕСНИ-ДИАЛОГИ
2508
О любимый мой, с кем повстречалась яВ час, когда вся трепета полна,Я прислуживала нынче во дворцеВысшему правителю земли —Божеству, потомку славному небес…
2509
Зеркало кристальной чистоты…Я увидел, но могу ль о том сказать?В сердце скрытая от всех людей жена,Словно в бездне, где за изгородью скалБлещет скрытый жемчуг дорогой.
3510
У моего коня гнедогоТак бег ретив,Что скроюсь скороИ средь колодца облаков исчезну я,Махни же рукавом, любимая моя!
2511
Пути в страну обилия, в Хацусэ,Что скрыты среди гор,—Опасные и скользкие пути.Смотри же,Не будь неосторожен ты!
2512
Мне слышен топот твоего коня,Любимый мой, которым любоватьсяХочу, как месяцем, что над горой встаетНад Миморо, где сладкое виноБогам великим на алтарь приносят люди…
2513
О, если б грома богНа миг здесь загремелИ небо все покрыли б облака и хлынул дождь,О, может быть, тогдаТебя, любимый, он остановил.
2514
Пусть не гремит совсем здесь грома бог,И пусть не льет с небес поток дождя,—