Ах, когда бы с другом милым виделась наедине,То понятно, если б славаРазнеслась вдруг обо мне,Но словами лишь одними перекинулись мы с ним,Отчего же эта слава ходит по домам чужим?
2525
Оттого ли, что глубоко, всей душой,Без ответа мне приходится любить,Эти дниУ сердца моегоНету уже больше силы жить.
2526
Если б я пришелТуда, где ждут меня,Как была бы рада милая моя!На улыбкой озаренный ликПоскорей пойду полюбоваться я.
2527
Кто это у дома моегоПоявился и зовет к себеБедную меня,Что мучится в тоске,Матерью обругана родной?
2528
Пусть тысячи ночейНе будем вместе спать,Но это сердце не обманет,И милый мой жалеть не станетО том, что полюбил меня.
2529
Люди близкие из дома моегоХодят взад-вперед,Заполнив все пути,А гонец от милой, тот, кого я жду,—Ах, никак не может он прийти!
2530
О, когда бы я увидеть могВ Аратама, в стороне Кибэ,Даже сквозь бамбуковый плетеньМилую мою, хотя бы через щель,—Разве тосковал бы я тогда?
2531
Милый мой,Чтоб имя не сказать твое,Я ведь жизнь отдала свою,Жизнь, блестевшую, подобно жемчугам.Ты не забывай об этом никогда!
2532
Если бы пренебрегала я тобой,То кому б дала я любоваться мной,По плечам до пола распустивПряди длинные моих волос,Что, как тутовые ягоды, черны?..
2533
О, какой на свете человекМожет облик дорогойСовсем забыть?Я не в силах позабыть тебя,Оттого что нет конца моей любви…