Переправу на рекеУдзи,—Где известен родБлизостью своей к богамИ вершит обряд святойВзмахиваньем тихая,—И долину АгонэВ местности Такиноя,Чтобы мог я проходитьМного, много тысяч лет,Чтобы тысячи вековМог благополучно я,Даже дня не упустив,Проходить весь этот путь.Приношу священный дарЯ богам, живущим здесьВ рощах, что святыми чтутВ Ивата, в Ямасина,И готовлюсь перейтиГору я Заставу Встреч.
3237
Из неизвестной книги
В дивной зелени листвыГоры Нара миновав,Воды Удзи перейдя,Где военный славный род,У горы Застава Встреч,—Встречи с девой молодой,—Драгоценные дары —Ветви сосен,Пряжу яПодношу богам с мольбой.И, кружа по берегам,Где волна с морских долинНабегает на песокВ Оми — дальней стороне,Чтобы встретить в тишинеДеву милую мою,Я совсем один пришел.И хочу увидеть яОчи девы дорогой!
3238
Каэси-ута
Лишь Заставу Встреч пройдешьИ оглянешься кругом:Море Оми предо мной,И как белые цветы, что подносят в дар богам,Волны в пене поднялись.
3239
В море, в Оми, на путиМножество причалов есть,Множество есть островов,И на каждом мысе тамВозвышается, стоитПомеранец весь в цвету.На ветвях его вверхуВсюду виден птичий клейПосредине, на ветвях,—Икаруга в плен поймать;На ветвях его внизу —Бедную химэ словить.И, не зная про судьбуМатери родной,И не зная про судьбуМилого отца,Забавляются, играютМилые птенцы,Забавляются, играютИкаруга и химэ…
3240
С трепетом приказу внявГосударя своего,НенаглядныеГоры Нара перейдя,Струи быстрые рекиИдзуми,Где грузят лес,Вынув весла,Переплыл,Переплыл, любуясь яНа стремительный потокПереправы Удзи,Где род всегда известен был