Что божественна она. Это так, но все же я Жалобу несу богам: Боги неба и земли, Вероятно, не совсем Знают сердце дум моих, И недели вдаль бегут С уплывающей луной, Друг за другом мчатся дни, Белым жемчугом блестя… Может, это от тоски Неспокойно на душе? Может, это от любви В сердце не стихает боль? Если мне не суждено В жизни встретиться с тобой, Значит, буду до конца, До предела дней моих, Скорбь глубокую таить, А когда б наедине Мог я встретиться с тобой, Посмотреть бы на тебя, Словно в зеркало взглянуть,— И утихла б, может быть, Лютая моя тоска. 3251–3252
Каэси-ута
3251
Как большому кораблю, Доверяла я тебе, И хотя из-за тебя Иссушила сердце я,— Не жалею ни о чем… 3252
Вечную, как небеса, Ты столицу покидал, Уходя в далекий путь, Где подушкой на земле служит страннику трава. И теперь тебя, скажи, до какой поры мне ждать? 3253
Из сборника Какиномото Хитомаро
О, прекрасная страна, Где колосья счастья есть И поля из тростника. О, прекрасная страна, Что божественной слывет И где жалоб нет богам. О, пусть так, по все равно Я взываю к небесам, И молю я об одном: Счастлив будь в своем пути, Счастье пусть несут слова! Если счастлив будешь ты И вернешься без беды, Значит, встретимся с тобой, Даже пусть встает волна Возле диких берегов! И как волны сотни раз, Много, много тысяч раз Набегают на песок, Так же беспрестанно я, Беспрестанно, Без конца Я взываю к небесам, Я взываю к небесам! 3254
Каэси-ута
О прекрасная страна На простертых островах! То Ямато, где слова силой дивною полны И приносят счастье всем. Будь же счастлив ты в пути! 3255
С незапамятных времен Говорят из века в век: Если полюбил — Значит, потерял покой. Как на нити жемчуга
