Нижут,Так из века в векТе слова передают…Юных дев сердцаНе узнаешь ты никак!Способов же их узнатьНету никаких.Лишь полюбишь,В тот же мигСтанет гаснуть жизнь твоя.Словно летом коноплю,Выдернут ее,Будет сердце увядатьСкошенной травой,Но не будут люди знать,И напрасно будешь ты,Обрывая жизни нить,Всей душой любить.
3256–3257
Каэси-ута
3256
Верно, и такие люди есть на свете,Что любить всем сердцемНе умеют.А вот я на миг один не в силахПозабыть в разлуке девы милой.
3257
Нелегко было прийтиЧерез горы мне в Косэ,Шел по каменным мосткам,Мучился — и вот пришел:Нету сил сдержать любовь!
3258
НовояшмовыйПройдетИ опять наступит год.С веткой яшмовой гонецНе приходит от тебя,И поэтому теперь,В долгий, долгий день весны,В день, когда встает туман,Небо и земляНаполняются тоской.И вздыхаю вечно я,Скрытая от всех,Будто в коконе живу,Словно куколка червя,Шелковичного червя,Что вскормившая меняВыкормила мать моя.То, что в сердце у меня,Где любовь моя живет,Не приходится теперьВысказать тебе.Из корней сосны — соснаВырастет.Зовут сосну “мацу”“Мацу” значит “ждать”.Ждать придется долго мне.По небу плывущееСолнце клонится к земле,Белотканые моиРукаваВлажны от слез…
3259
Каэси-ута
Если только так —Жить в разлуке, не любя,Лучше бы тогдаЖить тебе в ином краю,Средь небесных облаков!
3260
В стороне ОхаридаВоды чистые бегут.Аюти — “форелей путь” —Называют те места.Беспрестанно, говорят,Люди черпают в реке