Эту чистую струю, Постоянно, говорят, Люди эту воду пьют, И как люди, приходя, Беспрестанно в тех местах Воду черпают себе, И как люди, приходя, Постоянно Пьют ее, Так любовь мою К тебе, Милой деве, Навсегда Буду я беречь в душе… 3261
Каэси-ута
Я не знаю, Как мне быть, Как унять мою любовь, А ведь годы провожу Без свидания с тобой. 3262
Каэси-ута из неизвестной книги
Как с давних пор стоит священная ограда, Так с давних пор Люблю тебя, И пояс мой слабеет беспрестанно, Ах, с каждой ночью, с каждым днем… 3263
Запертая среди гор Есть река Хацусэ здесь. Там, где устье, опущу Я святую ветвь игуи, Где истоки, опущу Ветвь красивую магуи. На святую ветвь игуи Зеркало подвешу я, На красивую магуи Жемчуга подвешу я. Словно жемчуг, хороша Та, которую люблю, Словно зеркало, светла Та, которую люблю. Если бы сказали мне, Что она еще жива, То в далекую страну, В дом родной вернулся б я… Ну, а нынче для кого Возвращаться мне домой? 3264
Каэси-ута
Говорят, есть люди на земле — Год пройдет у них — и нет любви, Но не так со мной: Какой бы ни был срок, Буду я любить тебя всегда. 3265
Каэси-ута из неизвестной книги
Я решила: “Горек этот бренный мир”,— И оставила свой дом родной, Для чего же мне, скажи теперь, Возвращаться вновь к себе домой? 3266
Как жемчужная трава Наклоняется к земле От теченья быстрых вод Светлой Асука- реки, Что, как пояс, обвила Горы Каминаби там, Где подносят на алтарь В жертву сладкое вино, Где, когда придет весна, Зацветут кругом цветы,
