Как при воине отважном бранный меч, И рыдаю в голос, плачу я теперь, Хоть и не ребенок малолетний я… 3486
За любимую мою Луком спорить я могу, Будь такой, как я. Но мой враг — любовь моя, Потому бессилен я! 3487
Ясеневый лук… Ни к чему концы его яшмой дорогою украшать,— Так же ни к чему Перестали ночи вместе проводить, Беспокоясь о людской молве! 3488
Скрыт от взоров хворост, что лежит На зеленых склонах гор Мотояма, Где густая разрослась листва. А любимой имя, что от всех скрывал, Верно, выдаст людям ворожба! 3489
Ясеневый лук свой натяну… Там, где горы высятся Ёра, Там, где заросли травы густы, Милую введу мою туда, Ложе я для сна очищу нам! 3490
{Из сборника Какиномото Хитомаро}
Ясеневый лук. Как концы его сойдемся мы с тобой, Но как раз теперь, Оттого что много глаз людских вокруг, Я пока тебя оставлю, милый друг! 3491
Посмотри, вот ива: Если ты срубил, все равно опять растет она. Если ж от любви Гибнуть будет в этом мире человек, Что ты можешь сделать? — Ничего! 3492
Там, где горы, где поля У плотины, у пруда, Ива, что сажала я, Расцветет — не расцветет,— Будем вместе все равно! 3493
Рано ль, поздно ли Приду и буду ждать: Непременно встретимся с тобой, Как те ветви дуба на вершинах гор, Что передо мною поднялись! Из неизвестной книги
Рано ль, поздно ли Тебя я буду ждать, Даже молодость пускай пройдет, Пусть увянут ветви дуба на горах, Что передо мною поднялись! 3494
