Но по-прежнему она любви полна! 3477
И когда ты будешь проходить На пути в восточную страну Ту заставу Тэконоёби, где красавица звала ее спасти, О, как буду о тебе я тосковать, Даже пусть мы встретимся потом! 3478
До горы Сиранэ в стороне Кона Люди говорят, что очень далеко. Только наши встречи ни при чем: Видимся с тобою или нет, Сердце ведь мое всегда с тобой! 3479
У Аками у горы Рвали с корнем травы на полях И с тобою встречались там вдвоем. О, как дорога мне милая моя, Что вступает нынче в спор со мной! 3480
Государеву указу Нынче в страхе повинуюсь я, Покидаю я тебя, моя жена, Руки милые, что были изголовьем. Службу отбывать пришла пора! 3481
{Из сборника Какиномото Хитомаро}
Постепенно Платьев шум затих, И ни слова не сказав жене, Я ушел, покинув милый дом, И теперь страдаю без нее! 3482
Не сойдутся полы У одежд китайских — Пусть не видимся с тобою мы, Но, поверь, пустых, неверных чувств Нету, дорогая, у меня… Из неизвестной книги
Не сойдутся полы У одежд китайских— Не увидимся с тобою мы,— Вместе ночи я не провожу с тобою, Но молва по-прежнему шумит! 3483
Днем, когда пыталась развязать, Не развязывался мой заветный шнур, Но с возлюбленным моим Все же встретиться мне, верно, суждено: Ночью без труда развязывался шнур! 3484
Конопляных волокон Много еще в чане у тебя, Пусть сегодня не спрядешь их все,— Разве завтра снова не настанет день? Ну, веди же к ложу милого теперь! 3485
Не увидеть больше милую жену, Что была всю жизнь близ меня,
