А вот милая моя хоть и говорит,Но ни разу ночь со мной не провела!
3544
Ах, у Асука- рекиМутно дно.Не знала я —Ночи вместе с ним была,И теперь я горькой муки и раскаянья полна!
3545
Ах, у Асука- рекиЕсли б о преградах знать!Много ведь ночейМы с тобой могли бы вместе проводить,Если б только о преградах знать!
3546
Как у переправы той, возле ивы голубой,Что пустила почки на ветвях,Долго я тебя ждала, но воды не набрала,Только место, где стояла,Утоптала я тогда!
3547
Словно птицы адзи, что живутНа болотах, скрытых в камышахВозле бухты небольшойСуса, и, ныряя, дышат тяжело,Так же тяжело вздыхаю я,Не встречаясь эти дни с тобой!
3548
Где потоки горные шумят,Прибивает щепки к берегам.К другу дорогому моему,Ах, кого люблю я всей душой,Даже и чужие люди льнут!
3549
Бухту ТаюхиПереполнил до краев прилив.Ах, каким путемБудет проходить мой милый друг,Собираясь навестить мой дом?
3550
Я нарочно сказала “нет”И рис не стала толочь.Но как колосом пена встает на волне,Точно так же бурлит все от гнева во мне:Ведь вчерашнюю ночь я одна провела!
3551
Как в АдзикамаТихо плещется волна,Но спокойно, как она,Развязав заветный шнур,Бросить милого смогу ли я?
3552
В бухте славной Мацугаура,Как волна шумит кругом толпа,А я думал о любимой,Что хотелаСлово мне заветное сказать!