Гору Осака — “Заставу встреч”, Там, где с милою встречаются своею, Перешел — И постоянно плачу, Но надежды больше нет на встречу нам! 3763
Говорить о странствии, увы, Только на словах все кажется легко. Ах, о странствии мучительном моем, Где надежды нет, Как рассказать в словах? 3764
Пусть реками и горами мы Навсегда разлучены с тобой, Пусть мы друг от друга далеки — Все равно ведь сердцем мы всегда близки, Помни это, милая моя! 3765
Зеркало кристальной чистоты — Мой подарок, Что тебе дарил Со словами “береги и помни”,— Людям не показывай другим! 3766
Если думать будешь Обо мне с любовью, Дар повесь мой на заветный шнур И носи его всегда с собою, Постоянно помни обо мне! 3767–3774
{Восемь песен Сано Отогами}
3767
И вечером и утром я всегда Молитвой душу очищаю вновь, Но все равно Болит моя душа Из-за того, что велика любовь! 3768
Эти дни, Лишь подумаю, любимый, о тебе, Сразу я полна безвыходной тоски, И лишь в голос Громко плачу я… 3769
С тобою, с кем виделась черною ночью, Черною ночью, как ягоды тута, Когда рассвело, Я не встретилась утром, О, как же я нынче об этом жалею! 3770
О, дождусь ли я, любимый мой, Срока, чтоб тебя идти встречать, Чтобы вновь вернулся ты ко мне, Ты, что нынче приютился на ночлег На полях далеких Адзима? 3771
Дома люди близкие твои, Верно, сном спокойным не уснут: “Нынче, нынче ли?”— Все думают и ждут, А тебя все нет, любимый мой!..
