И тоскуя постоянно по тебе, Разве я смогу на свете жить? 3753
О, до дня того, как встретимся с тобой, Пусть одежда будет Памятью тебе — Та одежда, что я, слабая жена, Сшила дома в горе и тоске! 3754–3766
{Тринадцать песен Накатоми Якамори}
3754
О, когда бы только мог Без помех кукушкой пролетать Над заставой, выстроенной здесь, Верно, без конца бы я тогда Прилетал к возлюбленной моей! 3755
С милою моей, Что сердцу дорога, Разлучен навеки я сейчас, Реки, горы разделяют нас, И покоя не найти душе!.. 3756
Каждый день с тобой — Лицом к лицу Все глядел, но наглядеться я не мог, А теперь давно живу без встреч, Даже месяцы проходят без тебя… 3757
Только тело бренное мое Перешло заставу этих гор И как будто здесь живет теперь, А ведь сердце вечно близ тебя, Около возлюбленной моей! 3758
Знатные вельможи при дворе, У которых за спиной торчит бамбук, Верно, нынче так же, как всегда, Любят заниматься лишь одним — Только насмехаться над людьми! 3759
Снова, снова плачу я, но все равно, Сколько я ни плачу, Пользы в этом нет. Много уж ночей лежу без сна, И горюю, и тоскую о тебе… 3760
Ах, ночей, когда ложился спать, Было много, Но таких ночей, чтоб не знал тоски И спал спокойным сном, О, таких, клянусь я, не было ночей! 3761
Как видно, в мире здесь Таков закон людей, Что нас с тобой Постигла эта кара. Увы, то семена, посеянные мной! 3762