С другом, чья умершая душа Стала предо мною с ликом голубым. Буду вечно помнить эту ночь! Зимой второго года Тэмпё (730) в одиннадцатом месяце генерал-губернатора Дадзайфу — царедворца Отомо [Табито] назначили главным советником двора, и он отправился в столицу. Его подчиненные отбыли в столицу морем отдельно от него. Они очень тосковали во время путешествия, и эти десять песен выражают чувства и думы каждого из них в этом дальнем пути.
3890
{ Песня Мину Исомори }
В час, когда я, друга ожидая, Из сосновой рощи Вдаль взглянул, Я увидел, как рыбачки собирают Жемчуг-водоросли возле берегов… { Девять песен неизвестных авторов}
3891
На море в Арацу Бывает же время, Что схлынет прилив и нахлынет опять, Когда же настанет желанное время И я перестану тосковать о тебе? 3892
Повсюду к берегам скалистым приплывает Рыбачий челн, Чтобы найти приют, И лишь одна ладья моя не знает Такого берега, куда б могла приплыть… 3893
Только ведь вчера В путь отправился корабль мой, А сегодня мне уже видны Хидзикинонада берега, Там, где ловят чудище-кита. 3894
И на короткий миг, пока взмахну веслом, Плывя в ладье У острова Авадзи, Родной мой дом я не могу забыть, Я полон думой о далеком доме. 3895
Когда солнце, плывущее в небе, К закату идет, У пролива Муко, Где сверкают в воде жемчуга, Как тоскую о доме далеком моем! 3896
И дома Спокойною жизнь не бывает, А если качает тебя на волнах, Как можешь ты знать, Что тебя ожидает?.. 3897
О милое дитя, что вопрошало, Когда вернусь в страну родную я!.. Я, что плыву в далекие края, Не зная, Что нас ждет в великом океане…
