3898
Когда плывешь на корабле большом, Как в небе облака, Опоры не имея, Не знаешь, где найдешь себе приют. Так спой же песню, друг любимый! 3899
Как дальние огни, что зажигают Рыбачки юные, Приманивая рыб, Так в памяти моей порой всплывает Сосновый бор в покинутом Цуну. 3900
{10-й год [Тэмпё (738)]. Ночь 7-го дня 7-й луны}
Песня, лишь отчасти выражающая задушевные думы в одиночестве при взгляде на Небесную Реку
{ Песня Отомо Якамоти}
Как видно, в вышине к звезде Ткачихе Отчаливает в путь небесная ладья… В ночь светлую, когда лучистая луна, Как зеркало кристальное, сияет, Встают, плывя по небу, облака… {12-й год [Тэмпё (740)], 9-й день 11-й луны}
Шесть новых песен, подражающих песням о цветах сливы, сложенным в свое время в Дадзайфу
{Песни Отомо Якамоти}
3901
Зима прошла, и вслед за нею Пора весенняя на смену ей идет. Но, сливы нежные, Здесь нету больше друга, И оттого никто вас не сорвет. 3902
Пускай цветы душистой белой сливы Чудесною горой поднимутся вокруг, Но все равно — Как на тебя, любимый, Я наглядеться не смогу на них… 3903
Это ива ли зазеленела От весеннего недолгого дождя? — Ведь цветы душистой белой сливы Вместе с ней цветут в одни и те же дни,— Или это ива не простая? 3904
Ты говорила мне: “Когда ж не будут рвать Цветы душистой сливы этой?” — Их рвать не надоест. Но только в час расцвета Срывать прекрасные цветы бывает жаль. 3905
Когда в веселья час в саду, Где наслаждаются цветами, И сливы нежные и ветви ивы рвут, И украшаются венками,— Тоски, наверное, не чувствуют в тот миг? 3906
Цветы душистых слив, что опадают На множестве деревьев здесь, в саду, Как будто в небеса сперва взлетают И наземь падают, Как белый снег… 3907
