4152
В ущельях гор и всюду на вершинах Камелии красуются цветы За рядом — ряд. Так веселитесь вдоволь, О рыцари — друзья мои! 4153
Сегодня, в день такой, в который, говорят, В Китае тоже люди веселятся, Катаясь на плотах, О милые друзья, Себя венками из цветов украсьте! 4154
8-й день [3-й луны]
Песня о большом белом соколе
Перешел заставы я Многих распростертых гор И живу теперь в Коси, Дальней от столичных мест. Нить сменяющихся лет Долго тянется в глуши. И хоть думаю порой В глубине своей души, Что в стране, где правишь ты, Наш великий государь, Будь в столице или здесь — Все едино, Но тоска Велика средь здешних мест. Мало глаз людских вокруг, Мало встретишь здесь людей, Не с кем мне поговорить, Чтобы отогнать печаль, Не с кем повидаться мне, Чтобы разогнать тоску, И поэтому, Стремясь Сердце бедное свое Хоть слегка развеселить,— Только осень настает На полях Ивасэну, Где сверкают, расцветя, Хаги первые цветы,— За узду веду коня, Там и тут, топча траву, Разгоняю всюду птиц, И на соколе звенят Нежным звоном бубенцы Из литого серебра… Посылаю я его Вслед за птицей, И смотрю, и любуюсь, Глядя ввысь, И в тоскующем моем сердце Разогнав печаль, В спальню радостно иду, В изголовий своем Клетку делаю ему, И сажаю в клетку я, Посадив, кормлю его, Соколенка моего. 4155
Каэси-ута
О, как хорошо Сокола ярчайшей белизны, У которого прекрасный хвост, Словно оперение стрелы, В спальне у себя держать, кормить, ласкать, Любоваться беспрестанно на него! 4156
Песня о ловле рыбы с бакланами
Новояшмовый Пройдет И опять наступит год. И когда придет весна, Засверкают, зацветут Всюду вешние цветы У подножья этих гор Распростертых, Зашумят,
