Как изменчив этот свет, Вдруг поток нежданных слез Хлынет из твоих очей, И не сможешь ты никак Этих слез остановить… 4161–4162
Каэси-ута
4161
И безгласное дерево Весной цветет, А лишь осень настает, Опадает алый лист,— Все невечно на земле! 4162
Когда увидишь, как недолговечен Удел земной, О, много, много дней Не будет знать покоя сердце, Тоскуя о судьбе твоей! 4163
Заранее сложенная песня о танабата
На милой рукава Склонюсь я головою, Туман, скорее встань над отмелью реки И все закрой своею пеленою, Пока на землю полночь не сошла! 4164
Песня, сложенная в мечтах о рыцарской славе
О почтенный мой отец, Мой отец родной! О почтеннейшая мать, Матушка моя! Не такой я буду сын, Чтоб лелеяли меня, Отдавая душу мне, Без ума меня любя. Разве рыцарь может так Понапрасну в мире жить? Должен ясеневый лук Он поднять и натянуть, Должен стрелы в руки взять И послать их далеко, Должен славный бранный меч Привязать себе к бедру, И средь распростертых гор Через множество хребтов Должен смело он шагать И полученный приказ Выполнять любой ценой, Должен славы он достичь Так, чтоб шла о нем молва Без конца из века в век… 4165
Каэси-ута
Пусть рыцари свои прославят имена, Хочу, чтобы в грядущие столетья Те люди, до кого дойдет о нас молва, Ее передавали вечно — Из века в век, из уст в уста! 4166
{20-й день} [3-й луны]
Песня, сложенная о кукушке и о цветах разных времен года
Каждый новый срок в году Удивительно хорош. Травы разные цветут, И деревья, и цветы. И по-разному поют Птицы певчие в садах. Каждый раз, как слышу их, Каждый раз, как вижу их, В глубине души грущу, И томлюсь, и сохну я, Вспоминая каждый раз О кукушке дорогой!
