356
Песня Ками Фурумаро
О, верно, так же все и ныне: И струи Асука- реки, Где каждым вечером Лягушек слышны крики, По-прежнему прозрачны и чисты… 357-362
Шесть песен Ямабэ Акахито
357
Вот за бухтою Нава, Там, далеко, где виден Остров в море открытом, Челн, плывущий по волнам, Верно, вышел на ловлю! 358
Челн, вдали огибающий бухту Муке! Остров Авадзима Позади ты оставил, Малый челн, На который я с завистью ныне смотрю! 359
На острове Абэ, У скал, где бакланы, Бегут беспрестанно у берега волны… И я эти дни беспрестанно тоскую, Исполненный думой о далеком Ямато! 360
Когда схлынет прилив, Собери ты жемчужные травы морские. Если дома любимая спросит тебя О подарке из дальней страны, Что тогда ей покажешь? 361
На рассвете холодном От осеннего ветра, Когда ты переходишь Взгорья дальние Сану, О, согреть бы тебя мне своею одеждой! 362
Там, где птицы мисаго, В изгибах прибрежных! Зеленые травы “скажи свое имя”, И ты их послушай, скажи свое имя. Пусть даже родители знают об этом. 363
Из неизвестной книги
Там, где птицы мисаго, На брегу каменистом Зеленые травы “скажи свое имя”, И ты их послушай, себя назови мне, Пусть даже родители знают об этом. 364-365
Две песни Каса Канамура, сложенные на горе Сиоцу
364
Хочу, чтоб люди те, которые увидят Стрелу, что рыцарь доблестный пошлет, Подняв свой лук и воздух сотрясая, Из века в век, из уст в уста передавали О славе золотой минувших лет!
