О весенний яркий день! В Касуга — долине гор, Гор Микаса, что взнесли Гордую корону ввысь, Как над троном у царей! По утрам среди вершин Там клубятся облака, Птицы каодори там Распевают без конца. И как эти облака, Мечется моя душа, И как птицы те, поет Одинокая любовь. В час дневной — За днями дни, В час ночной — За ночью ночь, Встану я или ложусь — Все томит меня тоска Из-за той, что никогда Не встречается со мной! 373
Каэси-ута
Как корона над троном, Эти горы Микаса, И как птицы там плачут, Смолкнут, вновь зарыдают,— Так любовь моя ныне не знает покоя… 374
Песня Исоноками Отомаро
Гора, что называют Каса — “шляпа”, Хочу тебя надеть, Коль дождь пойдет. Смотри, других людей не прикрывай собою, Пусть даже вымокнут насквозь! 375
Песня принца Юхара, сложенная в Ёсину
У заводи Реки Нацуми, Что в дивном Ёсину течет среди долин, Теперь кричат печально утки В тени горы… 376-377
Две песни принца Юхара, сложенные на пиру
376
Словно крыльями цветными стрекоза, Рукавами машет милая моя, Будто в дорогой ларец на дно, Прячу к ней любовь свою давно, Полюбуйся на нее, мой друг! 377
О, сколько ни любуюсь я всегда И ранним утром, и при свете дня На облака среди лазурных гор, Они полны все новой красоты, И так же, как они, — чудесен ты! 378
Песня Ямабэ Акахито, воспевающая пруд возле дома покойного первого министра Фудзивара Фубито
С далеких, далеких времен Сохранилась престарая эта плотина. Много лет ей минуло, И берег пруда Сплошь покрылся густою болотною тиной… 379
Песня Отомо Саканоэ, обращенная с мольбой к богам
Боги, Что сошли сюда С вечной высоты небес Из-за облачных долин, Боги славные,
