Подобно облакам, что поутру встают Над Касуга- горой И с ней не расстаются, О, если б так же ты все время был со мной, Ты, на кого хочу все время любоваться! 585
Песня госпожи Отомо Саканоэ
Бывает так, Что оставляют и уходят, Но, сердцем всем Жену свою любя, Уйти в далекие края возможно ль, милый? 586
Песня Отомо Инакими, посланная старшей дочери [Отомо] из Тамура
Коль не встречаются, То, может быть, не любят, Но, глядя на любимую мою, Ее без памяти люблю И потому, что делать мне, не знаю! 587-610
Двадцать четыре песни девицы из рода Каса, посланные Отомо Якамоти
587
На мой подарок, что дала на память, Гляди всегда и вспоминай меня! Нить новояшмовых годов длинна — И долго — сколько годы будут длиться — Я тоже буду помнить о тебе! 588
Как сосны мацу на горе Тоба, Где птицы белые летают, Все время жду тебя,— Ведь “мацу” значит “ждать”. О, эти месяцы, что жду тебя, тоскуя… 589
Ах, ничего не зная обо мне, Скучающей в селе далеком Таму, Где по старинке в танце машут рукавом, Ты так и не пришел в мой дом, Как я тебя ни ожидала! 590
Ты можешь думать: “Новояшмовые годы уже прошли, Теперь уж все равно”,— Но думать так нельзя, прошу тебя, мой милый, Об имени моем по-прежнему молчи! 591
Ах, о моей любви Ты не сказал ли людям? Я видела во сне, Что ларчик дорогой Открыли и оставили открытым!.. 592
Как плачущий журавль во мраке черной ночи,— Лишь слышен крик его издалека,— Ужели так же буду плакать я, Лишь вести о тебе из стран далеких слыша И больше никогда не видя здесь тебя? 593
Любя тебя, Страдая безысходно,
