Чтоб умирали люди Из-за тоски, что принесла любовь, О, тысячу бы раз тогда, наверно, Я умирала б вновь и вновь! 604
Во сне я нынче увидала, Что бранный меч Держу я при себе, О, что же та примета означала? — С тобой увидимся, мой друг! 605
Когда бы у богов и неба и земли Вдруг справедливости не стало,— О, только бы тогда Мне умереть пристало, Не встретившись, любимый друг, с тобой! 606
И я люблю, и ты не забывай! Как ветер, дующий все время в бухте этой,— Нет ни минуты, чтобы дуть он перестал,— Вот так и ты, чтоб ни одной минуты Ты обо мне не забывал! 607
Хоть и звучит здесь колокол вечерний, Что говорит всем людям: “Спать пора!” — Но о тебе тоскою я полна, И потому забыться сном не в силах!.. 608
Любить того, Кто вас не любит,— И пользы нет, и нету смысла, Как кланяться чертям голодным, В буддийский храм придя молиться! 609
И в сердце даже Думы не имела О том, что вновь вернешься ты туда, В селенье старое, Где раньше я жила! 610
О, если б только ты здесь находился рядом,— Пусть даже я не видела б тебя,— Но слишком далеко Теперь ты от меня, И потому я оставаться здесь не в силах… 611-612
Две песни, сложенные в ответ Отомо Якамоти
611
Не оттого ль, что думаю всегда О том, что вряд ли вновь мы встретимся с тобою, Вся грудь моя Так сильно в эти дни Наполнена тоскою безысходной! 612
И дальше мы с тобой Должны молчать, Зачем же вновь Мы начали встречаться? Ведь все равно ничем не кончится любовь…
