613-617
Пять песен принцессы Ямагути, посланные Отомо Якамоти
613
Говорят, когда о чем-нибудь тоскуешь, Вряд ли не заметят это люди. Только с этим я нисколько не считаюсь, Постоянно о тебе тоскую, Жить на этом свете — я не в силах! 614
О тебе, что мне в ответ Любовь не дарит, Понапрасну буду только в голос плакать, Так что из-за слез насквозь промокнут Рукава одежды белотканой… 615
Милый мой, Пускай в ответ любовь не даришь, Но покрытое шелками изголовье, Что тебе принадлежит, любимый, Пусть всегда мне снится в сновиденьях! 616
Пусть бранного меча клинок вонзили,— Об имени моем Не сожалею я,— Ведь годы долгие до этого жила Без встреч, любимый мой, с тобою! 617
Оттого ль, что все сильней любовь, Как прилив, что набегает с новой силой, Заливая берег, Где растет камыш,— Не могу тебя забыть я, милый! 618
Песня девицы из дома Омива, посланная Отомо Якамоти
Средь ночи Призывающие друга Тидори! В час, когда грущу одна, Обиды и тоски полна, И вы кричите, — крепнет мое горе! 619
Песня упреков, сложенная Отомо Саканоэ
Словно корни камыша, Что уходят глубоко В землю в бухте Нанива, Озаренной блеском волн, Глубока твоя любовь,— Говорил ты мне тогда. Оттого, что клялся мне Верным быть в своей любви Ты на долгие года,— Сердце чистое свое, Словно чистый блеск зеркал, Отдала тебе навек. И был гранью этот день Для моей любви к тебе… Как жемчужная трава Клонится у берегов С набегающей волной, В эту сторону и ту,— В эту сторону и ту Сердцем не металась я,— Как большому кораблю, Я доверилась тебе… Сокрушающие мир Боги ль разделили нас? Или смертный человек Нас с тобою разлучил? Но тебя, что навещал Каждой ночью,— Нет теперь… И гонца, что приходил С веткой яшмовой,— Все нет…
