636
Мою одежду Я в знак памяти дарю! И ты, не покидая изголовья, что крыто шелком, Обними ее с любовью, И вместе с ней ложись и спи! 637
Песня, посланная девицей в ответ
С одеждою, что ты, любимый мой, Мне подарил, когда мы были вместе, Как знак супружества, Не разлучусь вовек, Пускай она и бессловесна! 638
Еще одна песня, посланная принцем Юхара [той же девице]
С тех пор, как я с тобой расстался, Всего лишь ночь одна прошла, И все ж Покоя не найдет душа, Как будто месяцы прошли в разлуке… 639
Песня, посланная девицей в ответ Не оттого ли, что, друг мой любимый, Ты полон все время глубокой тоски, В снах этих черных, как ягоды тута, Ты грезишься мне И заснуть не даешь… 640
Еще одна песня, посланная принцем Юхара [той же девице]
О твоем селе, И близком, и любимом, Словно о колодце дальнем облаков, Неизменно думаю с тоскою, А еще и месяц не прошел… 641
Песня, посланная девицей в ответ
Ты считаешь, что сказать: “Я порываю”,— Это значит — поразить бедой, А каленый меч Приставить и не ранить, Разве это лучше, милый мой? 642
Песня принца Юхара
Я милую люблю И вот — обеспокоен: Напрасно думал я — лишь стоит полюбить И сразу, как на прялку нить, Легко к себе привлечь ее сумею! 643-645
Три песни упреков [придворной] дамы из рода Ки
643
Если б в этом мире, Суетном и бренном, Я была бы женщина простая, Воды Анасэ, что перейти хотела, Разве я тогда не перешла бы, милый? 644
Как я теперь Печалюсь и горюю, Когда подумаю, что отпустить могла Тебя, которого без памяти любила И берегла, как жизни этой нить… 645
