Как дешевый перстень иль запястье В счет не входят, Так и жизнь моя… Почему же продолжаю я Милую любить с такою силой? 673-674
Две песни госпожи Отомо Саканоэ
673
О, если сердце чистое такое, Как в алтарях святые зеркала, Ты милому однажды отдала, То пусть потом заговорят об этом,— Что будет значить для тебя молва! 674
Как на нить нанизывают жемчуг, Повторяют, словно клятву, те слова: “И теперь, и после, навсегда!” Но напрасно: после первой встречи, Говорят, жалеют о своих словах! 675-679
Пять песен девицы из дома Накатоми, посланные Отомо Якамоти
675
На болотах Саки, там, где расцветают Нежных оминаэси цветы, Все покрыли ныне ханакацуми… Никогда такой любви не знала, Что теперь я чувствую к тебе! 676
С тобой, к кому любовь Чем дальше — глубже, Как дно морское, что уходит вглубь, С тобой я непременно встречусь, Пусть даже годы долгие пройдут! 677
О, как тоскую я о человеке том, Которого совсем не знаю, В ком не уверена, как в этих облаках, Что по утрам стоят Над Касута- горою!.. 678
О, если б только встретиться с тобою, Побыть бы мне с тобой наедине, Быть может, было бы покончено с тоскою, Что губит понапрасну жизнь мою, Сверкающую яшмой драгоценной… 679
О, если б ты сказал мне “нет”,— Твоей любви не добивалась бы я силой, Любимый мой, глубоки корни сугэ,— Глубоко было бы отчаянье мое, И о тебе всю жизнь я б тосковала! 680-682
Три песни Отомо Якамоти, сложенные в разлуке с другом
680
О, верно, слышал ты Про злую клевету, Которой разлучить хотят нас люди, Ждал с нетерпеньем я, Но не явился ты! 681
