654
Ведь месяца еще не миновало, Как были мы с тобой вдвоем, И если б я сказал, Что я тоскую, Наверно, ты сочла б меня лжецом! 655
О, если бы, не чувствуя любви, Мои уста тебе солгали, То боги неба и земли Про ложь мою немедленно б узнали,— Не сомневайся же во мне! 656-661
Шесть песен госпожи Отомо Саканоэ
656
Ведь только я, увы, Любви к тебе полна! А то, что милый мой Мне говорит, что любит,— Его слова — услада лишь одна! 657
Хоть говорила я тебе, Что больше я любить не буду, Но сердце бедное мое! — Оно меняется легко, Как лепестки цветов ханэдзу… 658
Я ведь знаю, Что сколько ни буду грустить, Не получит любовь никакого ответа, Почему же тебя продолжаю любить Так сильно, так много?.. 659
С давних пор Шумит молва людская. Если продолжаться будет так всегда — Горе нам! Скажи мне, мой любимый, Что нам впереди сулит судьба? 660
Эти люди меня разлучают с тобою, Чтобы мы разошлись навсегда,— Я и ты. Мой любимый, тебя умоляю я ныне,— Ты не слушай людской клеветы! 661
Когда, измучившись в тоске, Встречаюсь я с тобой,— Хотя б в минуты эти Ты нежные слова скажи мне до конца, Коль думаешь любить меня навеки! 662
Песня принца Итихара
У мыса Садэносаки, Который сотнями рядов от глаз скрывает Цепь гор далеких Агонояма, Садэ расставившее милое дитя Пригрезилось мне ныне в сновиденье… 663
Песня Ато Тоситари
