Аллен Гинзберг в переводах Михаила Гунина

и владеть частью его воображения —
амбициозная мечта эксцентричного мальчишки.
Боже, пусть не сбудутся мои злые мечты.
Прошлой ночью мне снился Аллен Гинзберг.
Т. С. Элиоту не было бы стыдно за меня.

ПОД МИРОМ МНОГО ЗАДНИЦ И ДЫРОК

Под миром много задниц и дырок,
много ртов и членов,
много спермы и много слюны, текущей ручьями,
Много дерьма, текущего реками под городами,
много мочи струится под миром,
много соплей в индустриальных ноздрях мира, пота  под  железной рукой  мира,
крови,
хлещущей из груди мира,
бесконечные озера слез, моря болезненной рвоты, несущейся между полушариями,
плывущей  к Саргассову морю, старые жирные  лохмотья и  тормозная  жидкость,
газолин —
Под миром есть боль, переломанные  бедра, напалм,  горящий в черных волосах,
фосфор, разъедающий локти до костей,
инсектициды,  загрязняющие   океаны,  пластмассовые  куклы,  плывущие  через
Атлантику,
Игрушечные  солдаты,  толпящиеся  у  Тихого  океана,  бомбардировщики  Б-52,
засорившие воздух джунглей следами выхлопа и яркими вспышками,
Беспилотные роботы, проносящиеся  над  полями  риса, сбрасывая пачки гранат,
пластиковая дробь пронзает тело, противотанковые мины
и огни напалма падают на соломенные крыши и буйволов в воде,
осколочные  бомбы,   сверлящие  лачуги  в   деревнях,  траншеи,  наполненные
бензином-газом-ядовитой взрывчаткой —
Под миром  есть проломленные  черепа, раздробленные ноги,  вырезанные глаза,
отрубленные пальцы, разорванные рты,
Дизентерия, миллионы бездомных, измученные сердца, опустошенные души.

Апрель 1973

МЫ ВОСХОДИМ С СОЛНЦЕМ И ПАДАЕМ В НОЧЬ

Сфера заката, как апельсин без кожуры, освещает палисадники,
голые теснящиеся ветви растут из болот —
Нью-Джерси, мой отец ведет машину
по шоссе к Ньюаркскому аэропорту — шпиль Эмпайр Стэйт,
остроконечные вершины зданий, Манхэттен возвышается,
как в глазах У. С. Уильямса, над линиями электропередач —
шестиколесные грузовики размеренно движутся мимо,
проезд мимо Нью-Йорка — я здесь,
крошечный под солнцем в бесконечном белом небе,
глазею на каркасы новых зданий,
и просыпаюсь с карандашом в руке…

11 декабря 1974

ГМ… БОМ!

Кого бомбят?
Мы их бомбим!
Кого бомбят?
Мы их бомбим!
Кого бомбят?
Мы их бомбим!
Кого бомбят?
Мы их бомбим!

Кого бомбят?
Бомбишь себя!
Кого бомбят?
Бомбишь себя!
Кого бомбят?
Бомбишь себя!
Кого бомбят?
Бомбишь себя!

Что делаем?
Кого бомбим?
Что делаем?
Кого бомбим?
Что делаем?
Кого бомбим?
Что делаем?
Кого бомбим?