Аллен Гинзберг в переводах Михаила Гунина

честные трудяги-гитаристы, голубые дирижеры классики,

неизвестные  композиторы   высокого  Джаза,   фанки-трубачи,   черные  гении
изогнутого баса и валторны,

скрипачи-фольклористы и домры тамбурины гармоники мандолины

арфы свистульки и казу

Затем, художники  Итальянцы  романтики реалисты обученные мистике в Индии  в
60-е,
Поздние любимцы

Этрусские художники-поэты, Классики-художники Массачусетс сюрреалисты нахалы

с европейскими женами, скудные альбомы гипс масло акварель
мастера из американских провинций

Потом, школьные учителя, одинокие ирландцы-библиотекари,
утонченные библиофилы, нет движению за свободу секса

армии, дамы обоих полов

'Я видел его десятки раз он никогда не помнил моего имени я любил его
как бы то ни было, настоящий художник'

'Нервный  срыв после  менопаузы, юмор  в его стихах спас меня от больниц для
самоубийц'

'Чародей, гений сдержанных манер, умывался, обедал в моей студии
гостил неделю в Будапеште'

Тысячи читателей, ''Вой' изменил мою жизнь в Либертвилле, Иллинойс'

'Я видел, как он читал Монклера в педучилище, решил стать поэтом — '

'Он завел меня, я начинал гаражным рокером, пел в Канзас Сити'

'После 'Каддиша' я плакал о себе и об отце, тогда еще живом, в Неваде'

''Cмерть отца' утешила меня, когда сестра умерла в Бостоне в 1982-м'

'Я увидел его  слова в журнале,  мне стало  так  светло,  я понял, что  есть
другие люди,
такие же, как я'

Глухонемые барды поют при помощи рук, быстрые блестящие жесты

Потом Журналисты, секретари редакторов, агенты, портретисты и фотографы
ревностные поклонники, рок-критики, культурные трудяги, историки культуры
приходят лицезреть исторические похороны

Суперфаны,  графоманы,   стареющие   Битники  и   Примыкалы,   охотники   за
автографами,
беспокойные папарацци, интеллигенты-простофили

Все знали, что они были частью 'Истории', кроме покойного,

который никогда точно не знал, что происходит, даже когда я был жив

1997

ОРИГИНАЛЫ

An Asphodel

     O dear sweet rosy
          unattainable desire