Ночные рассказы

8

Ср. Евр. 11: 33–34.

9

рождественской ёлки (нем.).

10

Фортуна, идущие на смерть приветствуют тебя (лат.).

11

Никогда не склоняться, сильным являться,

И сами боги помогут тебе.

(И. В. Гёте «Лила»).

12

Дань уважения Бурнонвилю (фр).

13

Бурнонвиль, Август (1805–1879) — знаменитый датский танцовщик, педагог-хореограф, балетмейстер. Поставил более пятидесяти балетов, пятнадцать из которых, в том числе «Корсар» и «Сильфида», до сих пор входят в репертуар многих театров мира.

14

Ср. Левит 16: 9-10, 20–22.

15

Эрстед А. С. (1778–1860) и Гос К. (1835–1917) — выдающиеся датские юристы и политики.

16

переоценке всех ценностей (нем.).

17

Пополнение состава выборного органа недостающими членами без проведения новых выборов.

18

в боевой готовности (фр.).

19

ужас пустоты (лат.).

20

Ср. Рим. 12:20.

21

заочно, в отсутствие (лат.).

22

взбитых сливок (фр).

23

загородный дом (фр.).