16
«Tupin» (
17
Конфуз (
18
Военные суды в фашистской Италии.
19
Комитет национального освобождения, партизанская антифашистская организация, пришедшая к власти после падения Республики Сал
20
ANPI (Associazione Nazionale Partigiani d’Italia) — Союз итальянских партизан.
21
Известная партизанская песня, исполнялась на мотив русской «Катюши».
22
ОВРА (Organo di Vigilanza dei Reati Antistatali) — Орган обеспечения безопасности от антигосударственных проявлений. Ведомство политической охраны в Италии времен правления короля Виктора Эммануила III.
23
Популярная немецкая песня военных лет.
24
Комическая фигура в Ферраре первых десятилетий XX в.
25
Члены антифашистской «Партии действия» (1942–1947 гг.), входившей в Комитет национального освобождения.
26
См. сноску к новелле «Мемориальная доска на улице Мадзини» на с. 106 (примечание 18).
27
Филиппо Турати (1857–1932) — политический деятель, основатель итальянской социалистической партии.
28
Движение католиков-мирян.
29
Популярная марка мотороллера, которая производится с 1946 г.
30
Преподаватель итальянского (
31