“Oh, that’s no trouble, Uncle Jamie,” Ian assured him. “He hunts for himself.”

“Here?” I glanced around at the warehouses, and the stuccoed row of shops beyond. “What does he hunt, small children?”

Ian looked mildly hurt.

“Of course not, Auntie. Fish.”

Seeing three skeptical faces surrounding him, Ian dropped to his knees and grabbed the beast’s muzzle in both hands, prying his mouth open.

“He does! I swear, Uncle Jamie! Here, just smell his breath!”

Jamie cast a dubious glance at the double row of impressively gleaming fangs on display, and rubbed his chin.

“I—ah, I shall take your word for it, Ian. But even so—for Christ’s sake, be careful of your fingers, lad!” Ian’s grip had loosened, and the massive jaws clashed shut, spraying droplets of saliva over the stone quay.

“I’m all right, Uncle,” Ian said cheerfully, wiping his hand on his breeks. “He wouldn’t bite me, I’m sure. His name is Rollo.”

Jamie rubbed his knuckles across his upper lip.

“Mmphm. Well, whatever his name is, and whatever he eats, I dinna think the captain of the Bonnie Mary will take kindly to his presence in the crew’s quarters.”

Ian didn’t say anything, but the look of happiness on his face didn’t diminish. In fact, it grew. Jamie glanced at him, caught sight of his glowing face, and stiffened.

“No,” he said, in horror. “Oh, no.”

“Yes,” said Ian. A wide smile of delight split his bony face. “She sailed three days ago, Uncle. We’re too late.”

Jamie said something in Gaelic that I didn’t understand. Duncan looked scandalized.

“Damn!” Jamie said, reverting to English. “Bloody damn!” Jamie took off his hat and rubbed a hand over his face, hard. He looked hot, disheveled, and thoroughly disgruntled. He opened his mouth, thought better of whatever he had been going to say, closed it, and ran his fingers roughly through his hair, jerking loose the ribbon that tied it back.

Ian looked abashed.

“I’m sorry, Uncle. I’ll try not to be a worry to ye, truly I will. And I can work; I’ll earn enough for my food.”

Jamie’s face softened as he looked at his nephew. He sighed deeply, and patted Ian’s shoulder.

“It’s not that I dinna want ye, Ian. You know I should like nothing better than to keep ye with me. But what in hell will your mother say?”

The glow returned to Ian’s face.

“I dinna ken, Uncle,” he said, “but she’ll be saying it in Scotland, won’t she? And we’re here.” He put his arms around Rollo and hugged him. The wolf seemed mildly taken aback by the gesture, but after a moment, put out a long pink tongue and daintily licked Ian’s ear. Testing him for flavor, I thought cynically.

“Besides,” the boy added, “she kens well enough that I’m safe; you wrote from Georgia to say I was with you.”

Jamie summoned a wry smile.

“I canna say that that particular bit of knowledge will be ower-comforting to her, Ian. She’s known me a long time, aye?”

He sighed and clapped the hat back on his head, and turned to me.

“I badly need a drink, Sassenach,” he said. “Let’s find that tavern.”

The Willow Tree was dark, and might have been cool, had there been fewer people in it. As it was, the benches and tables were crowded with sightseers from the hanging and sailors from the docks, and the atmosphere was like a sweatbath. I inhaled as I stepped into the taproom, then let my breath out, fast. It was like breathing through a wad of soiled laundry, soaked in beer.

Rollo at once proved his worth, parting the crowd like the Red Sea as he stalked through the taproom, lips drawn back from his teeth in a constant, inaudible growl. He was evidently no stranger to taverns. Having satisfactorily cleared out a corner bench, he curled up under the table and appeared to go to sleep.

Out of the sun, with a large pewter mug of dark ale foaming gently in front of him, Jamie quickly regained his normal self-possession.

“We’ve the two choices,” he said, brushing back the sweat-soaked hair from his temples. “We can stay in Charleston long enough to maybe find a buyer for one of the stones, and perhaps book passage for Ian to Scotland on another ship. Or we can make our way north to Cape Fear, and maybe find a ship for him out of Wilmington or New Bern.”

“I say north,” Duncan said, without hesitation. “Ye’ve kin in Cape Fear, no? I mislike the thought of staying ower-long among strangers. And your kinsman would see we were not cheated nor robbed. Here—” He lifted one shoulder in eloquent indication of the un-Scottish—and thus patently dishonest—persons surrounding us.

“Oh, do let’s go north, Uncle!” Ian said quickly, before Jamie could reply to this. He wiped away a small mustache of ale foam with his sleeve. “The journey might be dangerous; you’ll need an extra man along for protection, aye?”

Jamie buried his expression in his own cup, but I was seated close enough to feel a subterranean quiver go through him. Jamie was indeed very fond of his nephew. The fact remained that Ian was the sort of person to

Вы читаете Outlander 03 - Voyager
Добавить отзыв
ВСЕ ОТЗЫВЫ О КНИГЕ В ИЗБРАННОЕ

0

Вы можете отметить интересные вам фрагменты текста, которые будут доступны по уникальной ссылке в адресной строке браузера.

Отметить Добавить цитату
×