8
Жена Богарта, американская актриса (р. 1924).
9
Кинокомедия режиссера У. С. Ван-Дайка Второго (1934), главные герои фильма—молодожены Нора и Ник.
10
Спенсер Трейси (1900-1967) — американский киноактер, муж Кэтрин Хепберн.
11
Имеется в виду комедия «Деннис-Мучитель» (реж. Ник Касл, 1993). Главный герой фильма десятилетний хулиган Деннис то и дело досаждает своему соседу мистеру Уилсону.
12
Великая американская джазовая певица.
13
Здесь игра слов. По-английскиblues означает и «блюз», и «акции».
14
Знаменитая американская певица (р. 1944), исполняет песни в стиле «соул».
15
Недомогание (фр.).
16
Имеются в виду героини пьес американского драматурга Уильяма Гибсона «Сотворившая чудо» (1970) и «После чуда» (1982). Анни Салливан — учительница слепо-глухонемой девочки Элен.
17
Роман Генри Джеймса (1880).
18
Здесь игра слов: англ.dough переводится как «тесто» и как «деньги» (разг.).
19
Французская писательница Симона де Бовуар (1908-1986) была гражданской женой Ж.-П. Сартра.
20
Ленгстон Хьюз (1902-1967) — американский поэт, прозаик, публицист.
21
В оригинале игра слов: Armani и armour (англ.) — доспехи.
22
Легендарный американский рок-музыкант, известный своим эксцентричным поведением (ум. 1996).
23
Л. А.—Лос-Анджелес.
